1
00:01:18,650 --> 00:01:20,437
אתה בטוח שלא אסתבך בצרות, ביל?

2
00:01:22,099 --> 00:01:23,887
אל תהיה וו-וו-וווס

3
00:01:24,233 --> 00:01:28,012
הייתי בא איתך אם לא הייתי (משתעל) גוסס

4
00:01:29,110 --> 00:01:30,429
You're not dying!

5
00:01:31,097 --> 00:01:34,204
you didn't see the v-v-vomit coming out of my nose this morning?

6
00:01:34,539 --> 00:01:36,771
זה מגעיל

7
00:01:38,169 --> 00:01:40,069
בסדר, לך תביא את השעווה

8
00:01:41,881 --> 00:01:43,383
במרתף?

9
00:01:43,582 --> 00:01:46,325
You want to fl-fl-float, dont' you?

10
00:01:46,824 --> 00:01:48,304
(מתבכיין) בסדר

11
00:02:49,485 --> 00:02:50,685
(feedback from walkie-talkie) Hurry up

12
00:02:58,299 --> 00:03:00,767
בסדר, אל תדאג

13
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
איפה השעווה?

14
00:03:24,369 --> 00:03:25,403
הנה זה

15
00:03:26,503 --> 00:03:27,503
כן.

16
00:03:48,494 --> 00:03:50,095
מה זה היה? מה זה?

17
00:03:50,707 --> 00:03:51,736
שמים.

18
00:04:10,804 --> 00:04:12,066
בסדר

19
00:04:12,266 --> 00:04:14,179
שש-ש-היא מוכנה, קפטן

20
00:04:16,562 --> 00:04:17,562
היא?

21
00:04:17,843 --> 00:04:20,411
אתה תמיד קורא ל-B-Boat, היא

22
00:04:21,721 --> 00:04:22,721
היא?

23
00:04:23,176 --> 00:04:24,276
תודה, בילי.

24
00:04:32,610 --> 00:04:35,028
נתראה מאוחר יותר. ביי.

25
00:05:01,318 --> 00:05:03,018
לְהִזָהֵר.

26
00:05:52,018 --> 00:05:53,053
לֹא!

27
00:05:54,252 --> 00:05:55,252
לֹא!

28
00:05:57,224 --> 00:05:58,623
ביל יהרוג אותי

29
00:06:08,817 --> 00:06:10,816
Hiya Georgie

30
00:06:13,218 --> 00:06:14,617
איזו סירה נחמדה

31
00:06:15,598 --> 00:06:16,718
אתה רוצה את זה בחזרה?

32
00:06:17,764 --> 00:06:19,162
כן בבקשה.

33
00:06:19,480 --> 00:06:22,673
אתה נראה כמו ילד נחמד. I bet you have a lot of friends.

34
00:06:24,112 --> 00:06:26,360
שלוש, אבל אח שלי הוא הטוב ביותר

35
00:06:27,002 --> 00:06:28,253
איפה הוא?

36
00:06:28,512 --> 00:06:30,576
בבית, חולה

37
00:06:30,958 --> 00:06:34,279
אני בטוח שאוכל לעודד אותו. אני אתן לו בלון.

38
00:06:36,978 --> 00:06:38,498
גם אתה רוצה בלון ג'ורג'י?

39
00:06:39,888 --> 00:06:42,902
I'm not supposed to take stuff from strangers

40
00:06:44,244 --> 00:06:47,643
נו טוב, אני פניוויז הליצן הרוקד

41
00:06:49,165 --> 00:06:53,048
בפנים כן תפגשו את ג'ורג'י

42
00:06:53,248 --> 00:06:55,414
ג'ורג'י פוגש את פניוויז

43
00:06:57,578 --> 00:07:00,187
עכשיו אנחנו לא זרים, נכון?

44
00:07:20,297 --> 00:07:22,194
מה אתה עושה בביוב

45
00:07:22,395 --> 00:07:24,767
סערה העיפה אותי

46
00:07:25,556 --> 00:07:28,355
העיף את כל הקרקס

47
00:07:30,991 --> 00:07:33,598
אתה יכול להריח את הקרקס, ג'ורג'י?

48
00:07:35,055 --> 00:07:38,833
There are peanuts, cotton candy ...

49
00:07:39,427 --> 00:07:40,926
hot dogs ...

50
00:07:41,201 --> 00:07:42,815
annnnnnd

51
00:07:43,878 --> 00:07:44,927
פופקורן?

52
00:07:45,127 --> 00:07:47,226
פּוֹפּקוֹרן! Is that your favorite?

53
00:07:47,425 --> 00:07:50,140
אה אה. Mine too!

54
00:07:51,249 --> 00:07:54,111
כי הם קופצים. פופ, פופ, פופ.

55
00:07:55,618 --> 00:07:56,654
פופ, פופ, פופ

56
00:07:56,886 --> 00:07:57,886
פופ!

57
00:08:08,177 --> 00:08:10,188
אני צריך לצאת לדרך עכשיו.

58
00:08:11,910 --> 00:08:13,577
בלי הסירה שלך?

59
00:08:14,076 --> 00:08:16,582
אתה לא רוצה לאבד את זה ג'ורג'י

60
00:08:16,982 --> 00:08:18,881
ביל יהרוג אותך

61
00:08:22,391 --> 00:08:23,908
הנה

62
00:08:24,910 --> 00:08:26,253
קח את זה.

63
00:08:29,942 --> 00:08:32,041
Take it, Georgie

64
00:08:53,566 --> 00:08:54,566
עזרה!

65
00:09:03,742 --> 00:09:04,828
בילי!

66
00:10:08,286 --> 00:10:09,286
תמשוך את זה, מייק.

67
00:10:12,761 --> 00:10:14,413
המשך עכשיו, משוך אותו

68
00:10:25,458 --> 00:10:26,558
הנה, טען אותו מחדש

69
00:10:26,758 --> 00:10:29,617
You need to start takin' more responsibility around here, Mike

70
00:10:29,817 --> 00:10:31,340
Your dad was younger than you when ...

71
00:10:31,539 --> 00:10:33,741
אני לא אבא שלי, בסדר?

72
00:10:34,471 --> 00:10:35,477
כן

73
00:10:37,422 --> 00:10:39,021
Look at me, son.

74
00:10:39,939 --> 00:10:41,041
תראה אותי!

75
00:10:43,466 --> 00:10:46,166
יש שני מקומות שבהם אתה יכול להיות בעולם הזה.

76
00:10:46,366 --> 00:10:49,189
אתה יכול להיות כאן כמונו או שאתה יכול להיות שם...

77
00:10:49,669 --> 00:10:51,172
כמו אותם.

78
00:10:51,400 --> 00:10:53,196
אם אתה מבזבז את זמנך בכפילות ובחפירות

79
00:10:53,396 --> 00:10:56,693
somebody else will make that choice for you

80
00:10:57,722 --> 00:11:01,530
Except that you will not know until you feel that bolt between your eyes.

81
00:11:11,335 --> 00:11:12,914
יש כנסייה מלאה ביהודים.

82
00:11:13,113 --> 00:11:15,196
וסטן צריך לגשת למבחן הסופר יהודי

83
00:11:15,396 --> 00:11:16,858
אבל איך זה עובד?

84
00:11:17,277 --> 00:11:18,745
הם פורסים את קצה הזין שלו

85
00:11:18,947 --> 00:11:20,351
אבל אז לא יישאר לך כלום!

86
00:11:20,551 --> 00:11:22,192
- זה נכון. - רגע, חבר'ה!

87
00:11:22,391 --> 00:11:24,870
Hey, Stan, what happens at the bar mitzvah anyways?

88
00:11:25,069 --> 00:11:28,426
אד אומר שאתה פורס את קצה הזין

89
00:11:28,627 --> 00:11:30,828
כן, הרב הולך להוריד לך את המכנסיים

90
00:11:31,026 --> 00:11:33,125
והוא יאמר לקהל: "איפה הבקר?".

91
00:11:33,825 --> 00:11:36,315
בבר המצווה קראתי מהתורה...

92
00:11:36,570 --> 00:11:38,787
and then I make a speech, and suddenly I become a man

93
00:11:38,987 --> 00:11:40,634
יש דרכים יותר מצחיקות להפוך לגבר.

94
00:11:40,834 --> 00:11:42,088
"דרכים מהנות יותר", אתה מתכוון.

95
00:11:42,112 --> 00:11:43,127
זִיוּן.

96
00:11:49,225 --> 00:11:51,341
אתה חושב שהם יחתמו על השנתון שלי?

97
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
"ריצ'י היקר...

98
00:11:52,740 --> 00:11:55,341
sorry for taking a hot, steaming dump in your backpack last month

99
00:11:55,941 --> 00:11:57,277
"Have a good summer".

100
00:12:07,784 --> 00:12:09,383
האם אתה שם לבד, ביבר-לי

101
00:12:09,583 --> 00:12:12,041
Or do you have half the guys in the school with you, huh slut?

102
00:12:13,043 --> 00:12:15,643
I know you're in there, you little shit, I can smell you.

103
00:12:15,865 --> 00:12:17,597
לא פלא שאין לך חברים.

104
00:12:17,798 --> 00:12:21,707
מה זה, גרטה? האם אני זונה או קצת חרא

105
00:12:22,176 --> 00:12:23,375
Make up your mind

106
00:12:23,575 --> 00:12:24,580
אתה זבל.

107
00:12:27,338 --> 00:12:28,458
רק רצינו להזכיר לך.

108
00:12:28,638 --> 00:12:29,638
מפסיד כזה.

109
00:12:33,323 --> 00:12:35,322
At least now you'll smell better.

110
00:12:35,557 --> 00:12:36,559
בְּרוּטוֹ.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,699
בואו נלך בנות.

112
00:12:38,950 --> 00:12:40,623
שיהיה לך קיץ נעים, ביבר-לי

113
00:12:40,823 --> 00:12:41,823
פתטי.

114
00:12:51,073 --> 00:12:52,235
ההרגשה הכי טובה אי פעם

115
00:12:52,450 --> 00:12:53,170
כן?

116
00:12:53,270 --> 00:12:54,986
נסה לדגדג את המלפפון החמוץ שלך בפעם הראשונה

117
00:12:55,497 --> 00:12:56,537
מה אתם רוצים לעשות מחר?

118
00:12:56,631 --> 00:12:57,843
אני מתחיל את האימונים שלי.

119
00:12:58,043 --> 00:12:59,642
- איזו הכשרה? - סטריט פייטר.

120
00:12:59,874 --> 00:13:02,373
Is that how you want to spend your summer, stuck in an arcade

121
00:13:02,815 --> 00:13:04,187
Better than inside your mother.

122
00:13:05,089 --> 00:13:06,188
מה אם נלך למחצבה?

123
00:13:07,045 --> 00:13:09,823
חבר'ה, אנחנו יכולים ללכת לעקרים

124
00:13:11,173 --> 00:13:12,173
נכון

125
00:13:13,370 --> 00:13:14,434
אמא של בטי ריפסום

126
00:13:16,152 --> 00:13:18,307
האם היא באמת מצפה לראות אותה יוצאת מבית הספר?

127
00:13:19,506 --> 00:13:20,506
אני לא יודע

128
00:13:20,705 --> 00:13:22,865
כאילו בטי ריפסום התחבאה ב-HomeEc בשבועות האחרונים

129
00:13:23,052 --> 00:13:24,381
אתה חושב שהם באמת ימצאו אותה?

130
00:13:24,581 --> 00:13:25,581
בטח

131
00:13:25,811 --> 00:13:28,011
בתעלה. הכל מפורק, מכוסה בתולעים ורימות, מריח...

132
00:13:28,282 --> 00:13:29,470
כמו התחתונים של אמא של אדי.

133
00:13:29,494 --> 00:13:30,894
לִשְׁתוֹק! בְּרוּטוֹ.

134
00:13:31,094 --> 00:13:34,016
היא לא מתה. היא מ-מ-מ-חסרה.

135
00:13:34,820 --> 00:13:36,060
סליחה ביל, היא נעדרת

136
00:13:38,923 --> 00:13:40,651
You know the barrens aren't that bad

137
00:13:40,851 --> 00:13:43,513
מי לא אוהב להשתכשך במים מחורבנים

138
00:13:47,420 --> 00:13:48,766
פריזבי נחמד, פלאמר

139
00:13:48,965 --> 00:13:49,965
תחזיר את זה

140
00:13:50,935 --> 00:13:51,935
מפסידים מזוינים

141
00:13:56,192 --> 00:13:57,192
מפסיד.

142
00:13:57,572 --> 00:14:00,208
אתה מבאס, באוורס

143
00:14:00,508 --> 00:14:01,588
שתוק, ביל.

144
00:14:06,891 --> 00:14:10,740
האם אמרת משהו, ב-ב-ב-ב-בילי

145
00:14:11,494 --> 00:14:14,192
קיבלת נסיעה חינם השנה בגלל אחיך הקטן

146
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
הנסיעה הסתיימה, דנברו.

147
00:14:24,568 --> 00:14:27,267
הקיץ הזה יהיה רכבת פגועה, עבורך ועבור החברים המטומטמים שלך.

148
00:14:40,464 --> 00:14:42,161
הלוואי שהוא ייעלם.

149
00:14:42,361 --> 00:14:43,861
כנראה שהוא זה שעושה את זה.

150
00:14:55,857 --> 00:14:56,557
אתה מוכן לתת לי לעבור?

151
00:14:56,757 --> 00:14:58,401
or is there a secret password or something?

152
00:15:00,375 --> 00:15:02,075
- סליחה. - מצטער לא...

153
00:15:05,085 --> 00:15:06,195
סיסמה.

154
00:15:14,233 --> 00:15:17,070
הנרי והאדונים שלו נמצאים ליד הכניסה המערבית.

155
00:15:17,269 --> 00:15:18,387
אז אתה אמור להיות בסדר.

156
00:15:18,588 --> 00:15:19,686
אני לא הייתי...

157
00:15:19,885 --> 00:15:21,709
כולם יודעים שהוא מחפש אותך.

158
00:15:23,706 --> 00:15:25,327
למה אתה מקשיב?

159
00:15:31,571 --> 00:15:32,795
New Kids on the Block.

160
00:15:33,041 --> 00:15:34,321
אני אפילו לא אוהב אותם, פשוט הייתי

161
00:15:34,527 --> 00:15:37,785
רגע. אתה הילד החדש, נכון? עכשיו אני מבין את זה.

162
00:15:38,244 --> 00:15:39,544
אין מה להשיג.

163
00:15:39,900 --> 00:15:41,718
אני סתם מתעסק איתך

164
00:15:43,313 --> 00:15:44,331
אני בוורלי מארש.

165
00:15:44,531 --> 00:15:47,860
כֵּן. אני יודע את זה כי אנחנו באותה כיתה.

166
00:15:48,086 --> 00:15:50,209
לימודי חברה. ואת היית...

167
00:15:51,267 --> 00:15:54,764
אני בן. אבל כמעט כולם קוראים לי...

168
00:15:55,030 --> 00:15:56,330
הילד החדש.

169
00:15:56,570 --> 00:15:59,670
ובכן, בן, יש דברים גרועים יותר שאפשר לקרוא להם

170
00:16:00,199 --> 00:16:01,598
תן לי לחתום על זה.

171
00:16:22,718 --> 00:16:24,887
תישאר מגניב, בן משיעור Soc

172
00:16:25,087 --> 00:16:26,387
כן

173
00:16:27,039 --> 00:16:28,395
גם אתה, בוורלי.

174
00:16:28,595 --> 00:16:30,594
תחזיק מעמד, ילד חדש על הבלוק.

175
00:16:33,972 --> 00:16:35,326
"בבקשה אל תלכי ילדה"

176
00:16:36,670 --> 00:16:40,583
זה השם של שיר נוסף של New Kids on the Block

177
00:16:50,842 --> 00:16:52,442
הוא דוחף את אגרופיו אל העמוד

178
00:16:54,506 --> 00:16:57,033
הוא דוחף את אגרופיו אל ה...

179
00:17:00,823 --> 00:17:01,823
חרא. p-p-post

180
00:17:13,390 --> 00:17:14,781
צריך קצת עזרה?

181
00:17:15,900 --> 00:17:17,647
חשבתי שהסכמנו.

182
00:17:22,148 --> 00:17:23,648
לפני שאתה אומר משהו... - ביל.

183
00:17:23,848 --> 00:17:26,277
תן לי להראות לך משהו קודם.

184
00:17:43,532 --> 00:17:44,741
העקרים

185
00:17:45,893 --> 00:17:48,654
זה המקום היחיד שבו ג'ורג'י יכול היה להיגמר

186
00:17:48,853 --> 00:17:50,201
הוא איננו, ביל

187
00:17:52,255 --> 00:17:55,157
אבל אם הסופה סחפה את ג'ורג'י פנימה, היינו צריכים ללכת...

188
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
הוא נעלם, הוא מת!

189
00:17:59,455 --> 00:18:03,252
הוא מת! אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות! שׁוּם דָבָר!

190
00:18:06,741 --> 00:18:09,848
עכשיו תוריד את זה לפני שאמא שלך תראה את זה.

191
00:18:16,075 --> 00:18:18,573
בפעם הבאה שתרצה לקחת משהו מהמשרד שלי

192
00:18:20,607 --> 00:18:21,706
לשאול

193
00:18:27,175 --> 00:18:29,222
אני מניח שתחזיר את המנהרות שלך.

194
00:18:59,188 --> 00:19:00,188
היכנס.

195
00:19:10,579 --> 00:19:11,579
הו, ישו.

196
00:19:42,705 --> 00:19:43,740
מייק

197
00:19:48,566 --> 00:19:49,595
מהר, בן!

198
00:19:49,743 --> 00:19:51,479
עֶזרָה! אני בוער!

199
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
מייק

200
00:20:24,897 --> 00:20:26,796
הישאר לעזאזל מחוץ לעיר שלי!

201
00:20:34,368 --> 00:20:35,368
מִיקרוֹפוֹן?

202
00:20:35,543 --> 00:20:36,549
אתה בסדר, בן?

203
00:20:54,943 --> 00:20:56,787
אתה לא לומד, סטנלי.

204
00:20:58,131 --> 00:20:59,629
איך זה יראה,

205
00:20:59,828 --> 00:21:03,051
בנו של הרב לא יכול לסיים את קריאת התורה שלו.

206
00:21:04,074 --> 00:21:05,574
קח את הספר למשרד שלי,

207
00:21:05,724 --> 00:21:07,582
ברור שאתה לא משתמש בזה.

208
00:23:03,173 --> 00:23:05,070
קחו הכל חוץ מהעסקאות הטעימות, חבר'ה.

209
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
My mom loves them.

210
00:23:06,469 --> 00:23:10,169
Hey, first you said the barrens and now you're saying the sewer

211
00:23:10,496 --> 00:23:12,974
כלומר, אם נתפס?

212
00:23:13,174 --> 00:23:15,674
אנחנו לא נעשה, אדס. הביוב הוא עבודות ציבוריות.

213
00:23:15,824 --> 00:23:17,122
אנחנו הציבור, לא?

214
00:23:17,629 --> 00:23:19,967
אדי, האם אלו הגלולות שלך למניעת הריון?

215
00:23:20,744 --> 00:23:23,748
כן, אני שומר את זה בשביל אחותך. זה דברים פרטיים.

216
00:23:24,001 --> 00:23:27,655
Hello, welcome to The Children's Hour Derry.

217
00:23:28,331 --> 00:23:31,948
Eddie, dear, where you boys off to in such a rush?

218
00:23:32,163 --> 00:23:34,770
מילת היום שלנו היא "ליצן". הם יודעים מה זה אומר!

219
00:23:34,970 --> 00:23:38,154
אממ, רק חצר האחורית שלי, גברת ק

220
00:23:38,523 --> 00:23:40,256
יש לי חדש...

221
00:23:41,848 --> 00:23:46,577
סט קרוקט חדש. בחיי, ירק את זה החוצה, ביל

222
00:23:46,777 --> 00:23:47,777
בסדר

223
00:23:48,583 --> 00:23:50,882
אה, מתוקה, אל תסתובב בדשא

224
00:23:51,082 --> 00:23:52,780
במיוחד אם זה רק נחתך

225
00:23:53,563 --> 00:23:55,463
אתה יודע כמה קשות האלרגיות שלך יכולות להיות.

226
00:23:55,664 --> 00:23:57,077
כן אמא. קדימה.

227
00:23:57,277 --> 00:23:58,376
אתה לא שוכח משהו?

228
00:23:58,576 --> 00:24:01,573
מים מקיפים אותנו. אפילו זה עלינו.

229
00:24:06,155 --> 00:24:07,455
הם לא מאמינים לי?

230
00:24:07,769 --> 00:24:09,069
נסה את זה בבית.

231
00:24:09,993 --> 00:24:11,154
כשבחוץ...

232
00:24:12,217 --> 00:24:13,427
את רוצה גם ממני, גברת ק.

233
00:24:13,627 --> 00:24:15,128
לא.

234
00:24:16,664 --> 00:24:17,863
סליחה אמא.

235
00:24:39,800 --> 00:24:42,598
"השיער שלך הוא אש חורף, גחלת ינואר...

236
00:24:43,397 --> 00:24:44,730
"גם הלב שלי בוער שם."

237
00:24:44,754 --> 00:24:45,764
Slower!

238
00:24:45,964 --> 00:24:47,764
Hi-yo Silver awaaay!

239
00:24:48,064 --> 00:24:49,064
Let's move on!

240
00:24:49,170 --> 00:24:51,270
אופני הגברת הזקנה שלך מהירים מדי בשבילנו.

241
00:24:52,500 --> 00:24:53,298
מצאתי את זה.

242
00:24:53,499 --> 00:24:55,247
זה לא חופשת קיץ?

243
00:24:55,447 --> 00:24:58,297
הייתי חושב שתהיה מוכן לקחת הפסקה מהספרים.

244
00:24:58,496 --> 00:24:59,595
אני אוהב את זה כאן.

245
00:25:00,562 --> 00:25:03,399
ילד צריך לבלות את הקיץ שלו בחוץ עם חבריו.

246
00:25:04,726 --> 00:25:05,955
אין לך חברים?

247
00:25:06,948 --> 00:25:08,547
Can I have the book now?

248
00:28:10,672 --> 00:28:12,082
ילד ביצים!

249
00:28:15,902 --> 00:28:17,021
מה לעזאזל אתה עושה?

250
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Where you off to, Tits?

251
00:28:42,535 --> 00:28:43,535
הבנתי!

252
00:28:43,958 --> 00:28:45,011
לַחֲכוֹת.

253
00:28:45,683 --> 00:28:46,983
תחזיק אותו. - עזוב אותי בשקט!

254
00:28:47,183 --> 00:28:48,423
- הכה אותו. -לא תברח.

255
00:28:48,581 --> 00:28:49,581
עֶזרָה!

256
00:28:50,301 --> 00:28:51,301
תחזיק אותו!

257
00:28:52,647 --> 00:28:55,043
תחזיק אותו, הוקסטר. -תפוס אותו, בלץ'.

258
00:28:58,362 --> 00:29:00,964
- עזוב אותי בשקט. - תראה את כל השטף הזה.

259
00:29:02,350 --> 00:29:05,105
אני הולך להאיר לו את השיער כמו מייקל ג'קסון

260
00:29:05,805 --> 00:29:06,805
תחזיק אותו

261
00:29:07,005 --> 00:29:09,004
רד ממני, רד ממני

262
00:29:17,605 --> 00:29:18,605
עזרה!

263
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
עֶזרָה!

264
00:29:26,541 --> 00:29:27,641
בסדר, ילד חדש.

265
00:29:28,164 --> 00:29:29,723
זו הסיבה שאנחנו המקומיים קוראים לזה גשר הנשיקות

266
00:29:30,521 --> 00:29:33,021
זה לשני דברים: פרצוף מוצץ

267
00:29:34,779 --> 00:29:35,951
וחותכים שמות.

268
00:29:36,153 --> 00:29:37,452
הנרי, בבקשה.

269
00:29:43,573 --> 00:29:45,093
לְהַפְסִיק! הנרי!

270
00:29:45,293 --> 00:29:46,393
לִשְׁתוֹק!

271
00:29:47,151 --> 00:29:49,648
אני הולך לחצוב את כל השם שלי בגבינת הקוטג' שלו

272
00:29:54,349 --> 00:29:56,549
אני הולך לחתוך לך את הציצים המזוינים. אני נשבע באלוהים!

273
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
קבל אותו!

274
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
קדימה!

275
00:30:03,044 --> 00:30:04,044
קבל אותו!

276
00:30:04,561 --> 00:30:05,561
אתה לא יכול לרוץ!

277
00:30:06,805 --> 00:30:08,668
- לא - אנחנו חייבים למצוא את הפטסו.

278
00:30:15,718 --> 00:30:18,315
הסכין שלי. הזקן שלי יהרוג אותי!

279
00:30:21,714 --> 00:30:23,594
-. שניכם, קבלו אותו! - קדימה!

280
00:30:25,957 --> 00:30:27,385
תזיז את התחת המזוין שלך!

281
00:30:28,884 --> 00:30:31,322
לך בכיוון הזה

282
00:30:33,805 --> 00:30:35,073
הוא שם למטה.

283
00:31:07,521 --> 00:31:09,146
אני לא יודע. אני מניח.

284
00:31:11,215 --> 00:31:15,213
זה קיסוס רעיל. וזה קיסוס רעיל.

285
00:31:15,413 --> 00:31:16,567
וזה קיסוס רעיל.

286
00:31:16,767 --> 00:31:18,465
אֵיפֹה? איפה הקיסוס הרעיל?

287
00:31:18,665 --> 00:31:22,504
לא איפה, לא כל צמח מזוין הוא קיסוס רעיל, סטנלי.

288
00:31:22,904 --> 00:31:26,105
טוב טוב אני מתחיל לקבל גירוד עכשיו ואני די בטוח שזה לא טוב בשבילי

289
00:31:26,305 --> 00:31:28,943
האם אתה משתמש באותו חדר אמבטיה כמו אמא שלך?

290
00:31:29,094 --> 00:31:30,200
לפעמים, כן.

291
00:31:30,399 --> 00:31:31,900
אז כנראה יש לך סרטנים.

292
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
זה לא מצחיק.

293
00:31:38,200 --> 00:31:39,381
אתם לא נכנסים?

294
00:31:40,356 --> 00:31:42,168
אהה זה מים אפורים.

295
00:31:42,270 --> 00:31:43,516
מה זה לעזאזל מים אפורים?

296
00:31:43,517 --> 00:31:46,329
זה בעצם חרא וחרא. אז אני רק אומר לך...

297
00:31:46,430 --> 00:31:51,004
אתם מתיזים במיליוני גלונים של פיפי של דרי.

298
00:31:51,105 --> 00:31:52,207
נכון, אתה רציני?

299
00:31:52,308 --> 00:31:54,440
לא מריח לי כמו קאקה, סניור

300
00:31:54,641 --> 00:31:56,481
או-או-אוקיי אני יכול להריח את זה מכאן.

301
00:31:56,582 --> 00:31:58,810
זו כנראה רק הנשימה שלך שנופפת בחזרה לתוך הפנים שלך

302
00:31:59,911 --> 00:32:01,412
שמעת פעם על זיהום סטפי?

303
00:32:01,513 --> 00:32:02,744
אני אראה לך זיהום "צוות".

304
00:32:02,944 --> 00:32:04,541
זה כל כך לא סניטרי. אלה...

305
00:32:04,641 --> 00:32:06,806
אתם כמו לשחות בקערת שירותים עכשיו

306
00:32:06,907 --> 00:32:08,295
שמעת פעם על ליסטריה?

307
00:32:10,254 --> 00:32:11,273
האם אתה מפגר?

308
00:32:11,350 --> 00:32:13,194
אתה הסיבה שאנחנו במצב הזה

309
00:32:13,296 --> 00:32:14,594
חבר'ה!

310
00:32:16,858 --> 00:32:18,892
לְחַרְבֵּן. אל תגיד לי שזה...

311
00:32:19,502 --> 00:32:20,590
לא.

312
00:32:21,220 --> 00:32:23,050
ג'ורג'י לבש ערדליות.

313
00:32:24,774 --> 00:32:25,928
נעלי הספורט של מי זאת?

314
00:32:29,030 --> 00:32:30,068
זאת בטי ריפסום.

315
00:32:30,468 --> 00:32:31,767
לְחַרְבֵּן!

316
00:32:31,891 --> 00:32:33,293
חרא, הו אלוהים, הו לעזאזל

317
00:32:33,328 --> 00:32:34,482
אני לא אוהב את זה

318
00:32:34,683 --> 00:32:36,452
איך את חושבת שבטי מרגישה,

319
00:32:37,053 --> 00:32:39,729
מסתובב במנהרות האלה עם נעל מזוינת אחת בלבד.

320
00:32:43,918 --> 00:32:45,415
מה אם היא עדיין כאן?

321
00:32:50,667 --> 00:32:52,061
אדי, קדימה!

322
00:32:52,162 --> 00:32:54,970
לאמא שלי תהיה מפרצת אם היא תגלה ששיחקנו כאן למטה.

323
00:32:55,172 --> 00:32:56,172
אני רציני.

324
00:32:57,702 --> 00:32:58,705
הַצָעַת חוֹק?

325
00:33:01,991 --> 00:33:04,117
אם הייתי בטי ריפסום, הייתי רוצה שנמצא אותי.

326
00:33:06,546 --> 00:33:08,052
גם ג'ורג'י.

327
00:33:09,546 --> 00:33:10,946
מה אם אני לא רוצה למצוא אותם?

328
00:33:12,840 --> 00:33:16,526
כלומר, בלי להעליב, ביל, אבל אני לא רוצה לגמור כמו...

329
00:33:19,870 --> 00:33:21,131
גם אני לא רוצה להיעלם

330
00:33:21,831 --> 00:33:24,195
- אתה צודק. - גם אתה?

331
00:33:24,395 --> 00:33:25,794
זה קיץ,

332
00:33:25,896 --> 00:33:27,176
אנחנו אמורים ליהנות.

333
00:33:28,446 --> 00:33:30,011
זה לא מצחיק.

334
00:33:30,652 --> 00:33:31,817
זה מפחיד ומגעיל

335
00:33:38,651 --> 00:33:40,618
חרא, מה קרה לך?

336
00:34:23,388 --> 00:34:25,493
אני שומע אותך, ציצים.

337
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
אל תחשוב שאתה יכול להישאר כאן כל היום הארור

338
00:34:58,734 --> 00:35:01,173
(לוחש) מצאת אותנו, פטריק.

339
00:35:01,274 --> 00:35:04,256
מצאת אותנו, פטריק

340
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
פטריק.

341
00:35:24,118 --> 00:35:25,118
לְחַרְבֵּן.

342
00:35:56,705 --> 00:35:58,297
אני חושב שזה נהדר שאנחנו עוזרים לילד החדש

343
00:35:58,321 --> 00:35:59,792
אבל אנחנו צריכים גם לחשוב על הבטיחות שלנו.

344
00:35:59,991 --> 00:36:01,578
כלומר, הוא מדמם בכל הגוף

345
00:36:01,779 --> 00:36:03,950
ואתם יודעים שיש מגיפת איידס שמתרחשת עכשיו בזמן שאנחנו מדברים

346
00:36:04,051 --> 00:36:07,527
כלומר, חבר של אמא שלי בניו יורק קיבל את זה רק על ידי נגיעה בעמוד מלוכלך ברכבת התחתית

347
00:36:07,628 --> 00:36:10,924
והיא הכניסה דם איידס למערכת שלה דרך ציפורן, ציפורן!

348
00:36:11,026 --> 00:36:13,708
והם יכולים לקטוע רגליים וידיים.

349
00:36:13,909 --> 00:36:16,667
אבל איך כורתים מותניים?

350
00:36:16,867 --> 00:36:19,232
אתה יודע שיש סמטאות מלאות במחטים נגועות באיידס, נכון?

351
00:36:19,256 --> 00:36:20,256
אַתָה. דע את זה.

352
00:36:21,167 --> 00:36:22,167
אנחנו מתים.

353
00:36:23,021 --> 00:36:24,101
ריצ'י, חכה כאן. קדימה.

354
00:36:28,604 --> 00:36:30,466
שמח שזכיתי לפגוש אותך לפני שמת.

355
00:36:38,451 --> 00:36:39,780
טוֹב.

356
00:36:41,701 --> 00:36:43,039
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

357
00:36:43,139 --> 00:36:44,140
זה כל מה שיש לנו.

358
00:36:44,241 --> 00:36:45,539
אתה צוחק עליי?

359
00:36:47,925 --> 00:36:50,153
רגע, יש לך חשבון כאן, נכון?

360
00:36:50,654 --> 00:36:52,815
אם אמא שלי תגלה קניתי את כל הדברים האלה לעצמי

361
00:36:53,480 --> 00:36:56,374
אני אבלה את כל שאר השבוע בחדר המיון.

362
00:37:10,335 --> 00:37:11,463
נתראה מאוחר יותר, אבא.

363
00:37:11,565 --> 00:37:13,563
נתראה, גרטה.

364
00:37:19,370 --> 00:37:20,584
אתה בסדר?

365
00:37:22,223 --> 00:37:24,029
אני בסדר, מה קורה איתך?

366
00:37:24,629 --> 00:37:25,684
לא עניינך.

367
00:37:25,786 --> 00:37:28,190
ילד חדש בחוץ נראה כאילו מישהו הרג אותו.

368
00:37:29,090 --> 00:37:32,343
אנחנו צריכים כמה ציוד s-s-s-s

369
00:37:32,446 --> 00:37:35,209
אבל אין לנו מספיק כסף.

370
00:37:40,536 --> 00:37:42,231
אני אוהב את המשקפיים שלך, מר קין

371
00:37:42,831 --> 00:37:45,061
אתה נראה בדיוק כמו קלארק קנט.

372
00:37:46,866 --> 00:37:48,449
אני לא יודע לגבי זה.

373
00:37:48,549 --> 00:37:49,757
אני יכול לנסות אותם?

374
00:37:52,596 --> 00:37:53,596
בַּטוּחַ.

375
00:37:59,666 --> 00:38:01,335
מה אתה חושב?

376
00:38:02,375 --> 00:38:04,596
נו מה עם זה,

377
00:38:04,897 --> 00:38:07,151
אתה נראה בדיוק כמו לויס ליין.

378
00:38:09,461 --> 00:38:10,461
בֶּאֱמֶת?

379
00:38:15,260 --> 00:38:16,577
ובכן, הנה לך.

380
00:38:18,198 --> 00:38:19,343
תירה, אני כל כך מצטער. זה בסדר.

381
00:38:34,289 --> 00:38:35,514
רק למצוץ את הפצע.

382
00:38:35,815 --> 00:38:37,725
אני צריך להתמקד עכשיו. אתה צריך להתמקד?

383
00:38:37,825 --> 00:38:38,870
כן, אתה יכול ללכת להביא לי משהו?

384
00:38:38,971 --> 00:38:41,174
יֵשׁוּעַ. אה, מה אתה צריך?

385
00:38:41,210 --> 00:38:42,367
לך תביא את ה-bifocal שלי, הם בחבילה השנייה שלי.

386
00:38:42,569 --> 00:38:44,205
למה יש לך שתי פאני פאני?

387
00:38:44,406 --> 00:38:45,851
אני צריך להתמקד עכשיו, זה סיפור ארוך.

388
00:38:45,875 --> 00:38:46,977
אני לא רוצה לשמוע את זה.

389
00:39:00,024 --> 00:39:01,024
אממ, ה' תודה.

390
00:39:01,551 --> 00:39:02,695
אפילו סטיבן.

391
00:39:02,796 --> 00:39:05,147
הו אלוהים, הוא מדמם.

392
00:39:05,348 --> 00:39:06,480
אלוהים אדירים, בן מסוק?

393
00:39:06,582 --> 00:39:09,134
יש למצוץ את הפצע לפני הנחת התחבושת.

394
00:39:09,186 --> 00:39:11,129
- זה בסיסי. - על מה אתה מדבר?

395
00:39:11,228 --> 00:39:13,247
אתה בסדר, זה נראה כאילו זה כואב.

396
00:39:13,846 --> 00:39:15,377
לא, אני בסדר. פשוט נפלתי.

397
00:39:15,478 --> 00:39:16,876
כן, ישר לתוך הנרי באוורס.

398
00:39:17,079 --> 00:39:18,618
סתום את זה, ר-ר-ריצ'י!

399
00:39:18,718 --> 00:39:20,357
מַדוּעַ? זו האמת.

400
00:39:21,594 --> 00:39:25,056
אתה בטוח שיש להם את "הדברים הנכונים" לתקן אותך?

401
00:39:28,408 --> 00:39:30,988
אתה יודע וו-וו-וו-ו-אנחנו נדאג לו.

402
00:39:31,188 --> 00:39:32,547
שוב תודה, בוורלי.

403
00:39:32,648 --> 00:39:35,653
בטח, אולי אני אראה אותך בסביבה.

404
00:39:35,754 --> 00:39:39,525
כן, אולי חשבנו ללכת למחצבת q-q-q מחר,

405
00:39:39,846 --> 00:39:41,545
אם אתה רוצה

406
00:39:42,148 --> 00:39:43,148
לבוא?

407
00:39:43,723 --> 00:39:46,001
טוב לדעת. תוֹדָה.

408
00:39:49,718 --> 00:39:51,558
כל הכבוד, להעלות את באוורס מולה.

409
00:39:51,759 --> 00:39:52,852
כן, שמעת מה היא עשתה?

410
00:39:54,022 --> 00:39:55,129
מה היא עשתה?

411
00:39:55,228 --> 00:39:56,627
ובכן, ממה

412
00:39:56,729 --> 00:39:58,631
שמעתי שהרשימה ארוכה מהוואנג שלי.

413
00:39:59,031 --> 00:40:00,544
זה לא אומר הרבה.

414
00:40:00,645 --> 00:40:03,165
הם רק שמועות.

415
00:40:03,768 --> 00:40:05,482
בכל מקרה, ביל החזיר אותה לכיתה ג'.

416
00:40:06,764 --> 00:40:08,044
הם התנשקו בהצגה של בית הספר.

417
00:40:08,105 --> 00:40:10,655
הביקורות אמרו שאי אפשר לזייף סוג כזה של תשוקה.

418
00:40:10,756 --> 00:40:13,112
עכשיו, פיפ פיפ וטלי-הו חברים טובים שלי,

419
00:40:13,714 --> 00:40:15,721
אני מאמין שהחבר הזה דורש את מירב תשומת הלב שלנו.

420
00:40:15,822 --> 00:40:17,372
עכשיו היכנס לשם ד"ר ק ותתקן אותו!

421
00:40:17,573 --> 00:40:19,611
למה שלא תשתוק, איינשטיין, כי אני יודע מה אני עושה

422
00:40:19,712 --> 00:40:21,232
ואני לא רוצה שתעשה את הבחור הבריטי.

423
00:40:21,450 --> 00:40:22,901
למצוץ את הפצע. היכנס לשם.

424
00:40:23,002 --> 00:40:27,325
מים בשירותים ובאמבטיה יורדים בביוב לביוב.

425
00:40:27,427 --> 00:40:30,982
כיף לשחק ב-Culverts עם כל החברים שלך.

426
00:40:31,083 --> 00:40:35,686
פשוט שמור את המים לביוב והביוב.

427
00:40:35,787 --> 00:40:40,583
כשאתה שם עם חברים, אתה יכול ליהנות כמו ליצן!

428
00:40:40,685 --> 00:40:42,916
נכון, זו המילה של היום.

429
00:40:46,441 --> 00:40:47,441
היי אבא.

430
00:40:47,707 --> 00:40:48,954
היי בווי

431
00:40:49,453 --> 00:40:50,654
מה יש לך שם?

432
00:40:53,092 --> 00:40:54,302
רק כמה דברים.

433
00:40:54,844 --> 00:40:56,165
כאילו מה?

434
00:41:17,784 --> 00:41:20,076
תגיד לי שאתה עדיין הילדה הקטנה שלי.

435
00:41:20,676 --> 00:41:21,945
כן אבא.

436
00:41:24,787 --> 00:41:26,067
טוֹב.

437
00:41:26,368 --> 00:41:28,898
כדור גובה שמאלה. החבטה האחרונה שלו.

438
00:41:29,099 --> 00:41:30,573
הוא צחצח את הפוסט.

439
00:41:31,273 --> 00:41:34,414
ווייד בוגס, כמובן, מוביל את הליגה בקליעות ארוכות כאלה.

440
00:41:49,007 --> 00:41:52,681
זה מה שעשית. זה מה...

441
00:42:27,670 --> 00:42:28,903
תעשה את זה!

442
00:42:34,753 --> 00:42:35,802
אוי אלוהים!

443
00:42:36,502 --> 00:42:38,017
- חתיכת עוגה. - עץ מסכן.

444
00:42:38,117 --> 00:42:39,415
כל כך קל!

445
00:42:40,242 --> 00:42:42,112
אוי אלוהים, זה היה נורא. אני מנצח.

446
00:42:42,213 --> 00:42:43,313
זכית? כן

447
00:42:43,414 --> 00:42:45,565
אתה רואה את הלוגי שלי, זה הגיע הכי רחוק.

448
00:42:45,765 --> 00:42:47,351
זה קשור למרחק. זה המוני.

449
00:42:47,375 --> 00:42:48,653
מה זה מסה?

450
00:42:48,854 --> 00:42:50,235
זה לא משנה כמה רחוק זה יגיע.

451
00:42:50,436 --> 00:42:53,212
זה כמה מגניב זה נראה, וזה ירוק או זה לבן.

452
00:42:53,714 --> 00:42:54,649
בְּסֵדֶר.

453
00:42:54,687 --> 00:42:56,007
מי ראשון?

454
00:43:00,302 --> 00:43:01,415
אני אלך.

455
00:43:05,856 --> 00:43:06,856
סיסיות!

456
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
מה לעזאזל?

457
00:43:16,454 --> 00:43:18,725
אההה, לעזאזל, הרגע הראו לנו בחורה.

458
00:43:18,925 --> 00:43:20,329
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

459
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
כֵּן.

460
00:43:21,648 --> 00:43:22,648
קדימה!

461
00:43:23,543 --> 00:43:24,906
אוי חרא!

462
00:43:35,006 --> 00:43:36,970
אני כבר זכיתי! כבר ניצחנו!

463
00:43:39,147 --> 00:43:40,673
הם נפלו! כֵּן!

464
00:44:08,235 --> 00:44:09,294
הו, חרא! וואו, רגע, רגע, רגע.

465
00:44:09,429 --> 00:44:10,909
- אה לעזאזל! מה זה היה? זה פשוט נגע לי ברגל.

466
00:44:14,266 --> 00:44:14,966
האם זה עובד?

467
00:44:15,067 --> 00:44:16,809
- איפה? - הנה.

468
00:44:17,009 --> 00:44:18,070
זה צב.

469
00:44:51,292 --> 00:44:53,441
מבזק חדשות, בן, בית הספר יצא לסיכום

470
00:44:53,641 --> 00:44:54,712
אוי זה, זה לא דברים לבית ספר.

471
00:44:56,218 --> 00:44:57,832
- מי שלח לך את זה? - אף אחד.

472
00:44:58,233 --> 00:44:59,331
אַף אֶחָד לֹא.

473
00:45:03,327 --> 00:45:04,525
מה הקשר לפרויקט ההיסטוריה?

474
00:45:05,672 --> 00:45:09,481
נו טוב, כשעברתי לכאן לראשונה, באמת לא היה לי עם מי לבלות

475
00:45:09,482 --> 00:45:11,615
אז פשוט התחלתי לבלות בספרייה.

476
00:45:12,723 --> 00:45:13,835
הלכת לספרייה?

477
00:45:14,936 --> 00:45:16,227
בכוונה?

478
00:45:16,343 --> 00:45:17,741
אני רוצה לראות.

479
00:45:20,844 --> 00:45:22,102
מהי הכתם השחור?

480
00:45:22,303 --> 00:45:23,851
The Black Spot היה מועדון לילה שנשרף לפני שנים על ידי

481
00:45:24,051 --> 00:45:25,151
הכת הגזענית הזו.

482
00:45:25,899 --> 00:45:26,899
מה?

483
00:45:27,015 --> 00:45:28,028
אתה לא צופה בג'ראלדו?

484
00:45:29,883 --> 00:45:31,229
יא-יי-יי השיער שלך...

485
00:45:33,628 --> 00:45:35,326
השיער שלך נראה יפה. בוורלי.

486
00:45:37,723 --> 00:45:39,491
הו, היי תודה.

487
00:45:42,881 --> 00:45:44,819
הנה, תעבור.

488
00:45:49,325 --> 00:45:50,845
למה זה הכל רציחות וילדים נעדרים?

489
00:45:51,527 --> 00:45:53,799
דרי לא דומה לאף עיר שאי פעם הייתי בה בעבר

490
00:45:54,845 --> 00:45:57,639
הם עשו מחקר פעם...

491
00:45:58,564 --> 00:46:01,893
מסתבר שאנשים מתים או נעלמים פי שישה מהממוצע הארצי.

492
00:46:04,025 --> 00:46:05,429
קראת את זה?

493
00:46:06,027 --> 00:46:07,752
לא רק מבוגרים

494
00:46:07,897 --> 00:46:09,532
ילדים הם יותר גרועים

495
00:46:10,032 --> 00:46:11,229
הרבה יותר גרוע.

496
00:46:12,900 --> 00:46:15,807
יש לי עוד דברים, אם אתה רוצה לראות את זה.

497
00:46:46,282 --> 00:46:47,866
אל תתחרפן, פשוט ספר לנו.

498
00:46:48,167 --> 00:46:50,593
כֵּן. שמעתי שיש לו רכבת הרים ושימפנזה...

499
00:46:50,695 --> 00:46:53,384
ועצמות זקן. כֵּן.

500
00:46:54,992 --> 00:46:56,191
שמים.

501
00:46:56,492 --> 00:46:57,624
וואו, וואו, וואו, וואו!

502
00:46:57,721 --> 00:46:58,756
מגניב, הא?

503
00:46:59,501 --> 00:47:01,644
לא, שום דבר מגניב.

504
00:47:01,844 --> 00:47:03,751
אין שום דבר מגניב.

505
00:47:05,465 --> 00:47:08,284
ובכן זה מגניב, רגע, לא זה לא.

506
00:47:08,384 --> 00:47:09,938
מה זה?

507
00:47:09,939 --> 00:47:12,781
זֶה? זה האמנה של דרי טאון

508
00:47:12,981 --> 00:47:14,481
התראת חנון.

509
00:47:14,640 --> 00:47:17,108
למעשה, זה ממש מעניין.

510
00:47:17,210 --> 00:47:18,770
דרי התחיל כמחנה לכידת בונים.

511
00:47:18,871 --> 00:47:21,230
בכל זאת, אני צודק, בנים?

512
00:47:21,511 --> 00:47:24,128
תשעים ואחד אנשים חתמו על האמנה שהפכה את דרי.

513
00:47:24,229 --> 00:47:28,124
אבל מאוחר יותר באותו חורף, כולם נעלמו ללא עקבות.

514
00:47:28,252 --> 00:47:29,627
כל המחנה?

515
00:47:29,981 --> 00:47:31,607
היו שמועות על הודים...

516
00:47:31,708 --> 00:47:34,002
אבל אין סימן להתקפה.

517
00:47:34,976 --> 00:47:37,824
כולם חשבו שזו מגיפה או משהו.

518
00:47:38,025 --> 00:47:39,324
אבל זה כמו...

519
00:47:40,024 --> 00:47:42,899
יום אחד כולם פשוט התעוררו והלכו.

520
00:47:43,935 --> 00:47:48,259
הרמז היחיד היה שובל של בגדים שהוביל אל בית הבאר.

521
00:47:48,860 --> 00:47:50,931
אלוהים, אנחנו יכולים להמשיך ב"תעלומות לא פתורות"

522
00:47:51,031 --> 00:47:52,471
בוא נעשה את זה. אתה מבריק. אולי.

523
00:48:01,584 --> 00:48:02,660
אני לא יודע.

524
00:48:02,761 --> 00:48:05,229
אולי הוא רק מנסה ליצור חברים, סטנלי.

525
00:48:05,868 --> 00:48:07,333
איפה היה בית הבאר?

526
00:48:08,378 --> 00:48:10,565
אני לא יודע, איפשהו בעיר, אני מניח.

527
00:48:10,966 --> 00:48:12,058
מַדוּעַ?

528
00:48:12,159 --> 00:48:13,459
שׁוּם דָבָר.

529
00:48:16,057 --> 00:48:20,903
אף אחד לא יודע את הצרות שראיתי אף אחד לא יודע את הכאב שלי

530
00:49:12,240 --> 00:49:14,205
אדי...

531
00:49:17,479 --> 00:49:19,941
מה אתה מחפש?

532
00:49:24,729 --> 00:49:27,076
זִיוּן. אמא שלי תהרוג אותי.

533
00:49:38,213 --> 00:49:40,661
אתה חושב שזה יעזור לי, אדי?

534
00:49:55,676 --> 00:49:58,323
עֶזרָה!

535
00:50:18,381 --> 00:50:20,446
לאן אתה הולך, אדס?

536
00:50:21,047 --> 00:50:23,698
אם היית גר כאן, היית בבית עכשיו.

537
00:50:25,962 --> 00:50:28,255
בוא הצטרף לליצן, אדס.

538
00:50:28,857 --> 00:50:30,282
אתה תרחף כאן למטה.

539
00:50:30,640 --> 00:50:32,636
כולנו צפים כאן למטה,

540
00:50:32,837 --> 00:50:34,137
כן אנחנו כן.

541
00:51:29,351 --> 00:51:31,964
"השיער שלך הוא אש חורף...

542
00:51:32,765 --> 00:51:35,108
"גחלת ינואר..."

543
00:51:35,907 --> 00:51:38,400
"גם הלב שלי בוער שם."

544
00:51:51,109 --> 00:51:52,439
בוורלי...

545
00:51:56,417 --> 00:51:58,402
בוורלי.

546
00:51:59,923 --> 00:52:00,923
תעזור לי.

547
00:52:05,467 --> 00:52:06,843
בבקשה תעזרו לי.

548
00:52:10,788 --> 00:52:15,080
כולנו רוצים לפגוש אותך, בוורלי.

549
00:52:15,981 --> 00:52:19,634
כל מה שאנחנו צפים כאן למטה.

550
00:52:23,436 --> 00:52:26,611
שלום? מי אתה?

551
00:52:26,813 --> 00:52:28,859
אני ורוניקה. בטי רפסום.

552
00:52:28,960 --> 00:52:30,659
פטריק הוקסטר.

553
00:52:31,259 --> 00:52:32,281
תתקרב.

554
00:52:32,382 --> 00:52:34,714
- אתה רוצה לראות? - אנחנו צפים.

555
00:52:34,815 --> 00:52:36,889
שינינו.

556
00:53:46,854 --> 00:53:47,898
אבא!

557
00:53:47,999 --> 00:53:49,297
עזרה!

558
00:53:49,500 --> 00:53:50,876
עזרה!

559
00:54:26,779 --> 00:54:27,989
מה לעזאזל קורה?

560
00:54:31,606 --> 00:54:32,832
הכיור...

561
00:54:36,260 --> 00:54:37,853
יש דם, זה...

562
00:54:38,251 --> 00:54:40,067
איזה דם?

563
00:54:41,509 --> 00:54:45,779
הכיור, אתה לא רואה אותו?

564
00:54:47,189 --> 00:54:48,306
היה דם.

565
00:54:57,182 --> 00:54:58,746
אתה מדאיג אותי, בווי.

566
00:55:00,116 --> 00:55:02,027
אתה מדאיג אותי מאוד.

567
00:55:02,128 --> 00:55:05,004
אבל אתה לא רואה?

568
00:55:05,206 --> 00:55:07,471
למה עשית את זה לשיער שלך?

569
00:55:08,783 --> 00:55:10,855
גורם לך להיראות כמו ילד.

570
00:58:23,121 --> 00:58:25,882
איבדתי את זה, בילי. אל תכעסי.

571
00:58:28,805 --> 00:58:31,196
אני לא כועס עליך.

572
00:58:39,906 --> 00:58:41,899
פשוט ריחף.

573
00:58:46,712 --> 00:58:49,347
אבל, ביל, אם תבוא איתי...

574
00:58:49,549 --> 00:58:51,674
גם אתה תרחף.

575
00:58:51,875 --> 00:58:53,074
ג'ורג'י.

576
00:58:54,128 --> 00:58:56,046
גם אתה תרחף!

577
00:58:56,147 --> 00:58:58,046
גם אתה תרחף!

578
00:58:58,245 --> 00:59:00,077
גם אתה תרחף!

579
00:59:00,280 --> 00:59:03,359
גם אתה תרחף!

580
00:59:03,560 --> 00:59:04,768
גם אתה תרחף!

581
00:59:04,870 --> 00:59:08,712
גם אתה תרחף!

582
00:59:08,814 --> 00:59:10,126
גם אתה תרחף!

583
00:59:10,228 --> 00:59:11,892
גם אתה תרחף!

584
00:59:12,574 --> 00:59:14,200
גם אתה תרחף!

585
00:59:30,196 --> 00:59:30,950
אסור לנו לרדת בסמטה.

586
00:59:31,086 --> 00:59:32,938
זה לוקח הרבה במורד הסמטה. - לא. מהיר יותר.

587
00:59:32,962 --> 00:59:34,242
זה יותר מסוכן ולא נעים.

588
00:59:35,359 --> 00:59:38,553
- מה זאת אומרת זה יותר מסוכן? - זה מריח של שתן וזה מגעיל.

589
00:59:38,653 --> 00:59:39,606
בְּסֵדֶר. אתה יכול להגיד לי בדיוק מה היא אמרה?

590
00:59:39,640 --> 00:59:42,232
רק אתם צריכים למהר.

591
00:59:42,300 --> 00:59:43,300
- טוב. - טוב.

592
00:59:44,084 --> 00:59:45,879
אתה באת.

593
00:59:46,078 --> 00:59:47,702
אני-אני צריך להראות לך משהו.

594
00:59:47,903 --> 00:59:49,204
מה זה?

595
00:59:49,304 --> 00:59:50,464
יותר ממה שראינו במחצבה?

596
00:59:50,488 --> 00:59:51,728
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק, ריצ'י.

597
00:59:52,401 --> 00:59:56,000
אבא שלי יהרוג אותי אם הוא יגלה שהיו לי בנים בדירה.

598
00:59:56,790 --> 00:59:58,800
וו-וו-וו-ו- נשאיר תצפית.

599
00:59:58,824 --> 01:00:01,100
עכשיו ריצ'י, פשוט תישאר כאן.

600
01:00:01,201 --> 01:00:03,405
וואו, וואו, וואו, מה אם אבא שלה יחזור?

601
01:00:04,217 --> 01:00:06,618
תעשה מה שאתה תמיד עושה. תתחיל לדבר.

602
01:00:08,651 --> 01:00:09,893
זו מתנה.

603
01:00:19,125 --> 01:00:20,128
שם בפנים...

604
01:00:21,512 --> 01:00:23,098
מה זה?

605
01:00:23,198 --> 01:00:24,500
אתה תראה.

606
01:00:24,600 --> 01:00:26,468
נהדר, מביא אותנו לשירותים.

607
01:00:26,571 --> 01:00:28,822
אתה יודע ש-89% מהתאונות החמורות יותר

608
01:00:29,020 --> 01:00:30,857
להתרחש בחדר האמבטיה ובמטבח

609
01:00:31,060 --> 01:00:33,894
ושם נמצאים כל החיידקים והפטריות...

610
01:00:33,995 --> 01:00:36,172
וזה לא מקום היגייני...

611
01:00:39,672 --> 01:00:41,006
ידעתי את זה!

612
01:00:41,208 --> 01:00:42,317
אתה רואה את זה?

613
01:00:42,418 --> 01:00:43,418
כֵּן.

614
01:00:44,347 --> 01:00:45,671
מה קרה כאן?

615
01:00:45,672 --> 01:00:49,447
אבא שלי לא יכול היה לראות את זה, חשבתי שאולי אני משוגע.

616
01:00:50,372 --> 01:00:53,681
ובכן, אם אתה משוגע, אז כולנו משוגעים.

617
01:00:53,879 --> 01:00:56,999
אנחנו ג-כ-כ-לא יכולים להשאיר את זה ככה.

618
01:02:11,200 --> 01:02:13,277
אף פעם לא הלכת ליריד הקיץ דרי?

619
01:02:13,362 --> 01:02:15,482
לא, אני חושב שלא.

620
01:02:16,568 --> 01:02:17,813
שאני יודע.

621
01:02:19,614 --> 01:02:21,819
אני הולך כל שנה...

622
01:02:22,019 --> 01:02:25,173
אבל פעם אחת הלכתי עם ריצ'י וניצחתי כי פגעתי במטרה.

623
01:02:25,375 --> 01:02:28,998
אבל היו כל כך הרבה פרסים שלא ידעתי באיזה מהם לבחור.

624
01:02:33,490 --> 01:02:35,695
זה לא נכון, אתה יודע...

625
01:02:35,896 --> 01:02:37,155
מה אומרים עלי.

626
01:02:39,927 --> 01:02:42,211
אי פעם נישק אותי רק בחור אחד.

627
01:02:45,131 --> 01:02:46,976
זה היה מזמן.

628
01:02:47,997 --> 01:02:49,973
אבל זו הייתה נשיקה נחמדה.

629
01:02:54,808 --> 01:02:56,567
"גחלת ינואר"

630
01:03:00,306 --> 01:03:02,195
W-w-w-w-זה היה במחזה?

631
01:03:04,192 --> 01:03:05,952
לא, השיר.

632
01:03:07,612 --> 01:03:10,727
הו, אני באמת לא קורא הרבה שירה.

633
01:03:14,017 --> 01:03:16,088
הו אני פשוט,

634
01:03:18,210 --> 01:03:19,221
לא משנה.

635
01:03:25,311 --> 01:03:28,113
אה, רק שתדע,

636
01:03:28,213 --> 01:03:30,397
מעולם לא האמנתי לאף אחת מהשמועות.

637
01:03:31,516 --> 01:03:34,740
אף אחד מאיתנו המפסידים לא עושה זאת.

638
01:03:37,303 --> 01:03:38,459
אנחנו אוהבים להסתובב איתך.

639
01:03:41,223 --> 01:03:42,447
תוֹדָה.

640
01:03:42,548 --> 01:03:44,555
אתה לא צריך להודות לנו יותר מדי

641
01:03:44,755 --> 01:03:46,782
לבלות איתנו הופך אותך גם למפסיד.

642
01:03:48,473 --> 01:03:49,852
אני יכול לקחת את זה.

643
01:03:54,529 --> 01:03:56,530
לא, אני אוהב להיות השוער האישי שלך.

644
01:03:56,732 --> 01:03:58,278
באמת, המטומטמים הייתם יכולים לקחת יותר זמן?

645
01:03:58,480 --> 01:04:00,478
- שתוק, ריצ'י. כן, שתוק, ריצ'י.

646
01:04:00,578 --> 01:04:02,883
אה אוקיי, זבל את הפה של האשפה, הבנתי.

647
01:04:03,186 --> 01:04:05,137
היי אני לא הייתי זה שקרצף את רצפת האמבטיה

648
01:04:05,238 --> 01:04:08,516
מדמיינת שהכיור שלה העביר את כל הנרתיק של אמא של אדי בחג ליל כל הקדושים.

649
01:04:08,717 --> 01:04:10,610
היא לא דמיינה.

650
01:04:15,617 --> 01:04:17,696
גם אני ראיתי משהו.

651
01:04:18,896 --> 01:04:20,000
גם אתה ראית דם?

652
01:04:21,886 --> 01:04:23,038
לא דם,

653
01:04:24,861 --> 01:04:28,869
ראיתי את ג'י-ג'ורג'י.

654
01:04:30,409 --> 01:04:32,459
זה נראה כל כך אמיתי,

655
01:04:32,661 --> 01:04:34,564
כלומר זה נראה כמוהו אבל היה את זה...

656
01:04:35,535 --> 01:04:36,535
ליצן.

657
01:04:41,669 --> 01:04:42,950
כן, גם אני ראיתי אותו.

658
01:04:50,067 --> 01:04:52,635
רגע, רק בתולות יכולות לראות את הדברים האלה?

659
01:04:52,736 --> 01:04:54,294
בגלל זה אני לא. רואה את החרא הזה?

660
01:04:57,482 --> 01:04:58,922
אוי לעזאזל, זו המכונית של בלץ' האגינס.

661
01:04:59,840 --> 01:05:01,600
אנחנו, כנראה שאנחנו צריכים לצאת מכאן. -כֵּן

662
01:05:01,701 --> 01:05:04,097
רגע, זה לא אופני הילדים שלמדו בבית?

663
01:05:04,298 --> 01:05:05,376
כן, זה מייקס.

664
01:05:07,463 --> 01:05:08,863
אנחנו חייבים לעזור לו.

665
01:05:08,965 --> 01:05:10,265
אנחנו צריכים?

666
01:05:10,466 --> 01:05:11,566
כֵּן.

667
01:05:18,589 --> 01:05:20,131
קדימה.

668
01:05:21,885 --> 01:05:22,672
קח את זה!

669
01:05:22,873 --> 01:05:24,502
קחי את זה, כלבה! - טיפש ארור!

670
01:05:24,603 --> 01:05:26,284
- כלבה! - בן זונה!

671
01:05:26,386 --> 01:05:27,616
קח את הכלבה הזאת!

672
01:05:28,992 --> 01:05:29,992
לעזאזל...

673
01:05:30,530 --> 01:05:31,438
מה אתה הולך לעשות?

674
01:05:31,439 --> 01:05:32,440
לָקוּם!

675
01:05:35,746 --> 01:05:36,943
תרים את התחת הזה!

676
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
פאקינג אידיוט!

677
01:05:48,227 --> 01:05:49,393
קדימה, הנרי, תעשה את זה קשה יותר!

678
01:05:49,495 --> 01:05:50,595
פִּי.

679
01:05:53,706 --> 01:05:55,910
-זריקה יפה. -תוֹדָה.

680
01:06:02,053 --> 01:06:03,475
אתם המפסידים מנסים יותר מדי.

681
01:06:04,357 --> 01:06:05,411
היא תעשה לך,

682
01:06:05,612 --> 01:06:07,323
אתה רק צריך לבקש יפה

683
01:06:08,145 --> 01:06:10,092
כמו שעשיתי.

684
01:06:16,243 --> 01:06:17,488
לעזאזל?

685
01:06:21,282 --> 01:06:22,499
קדימה, קח אותו!

686
01:06:22,700 --> 01:06:24,000
מלחמת רוק!!!!

687
01:06:26,053 --> 01:06:27,917
- תן להם קשה! - היזהרו!

688
01:06:28,409 --> 01:06:30,123
זרוק מתים, מזוינים.

689
01:06:33,652 --> 01:06:34,879
אדי!

690
01:06:38,098 --> 01:06:39,098
לך מפה!

691
01:06:41,976 --> 01:06:42,976
לְחַרְבֵּן!

692
01:06:43,510 --> 01:06:45,610
(לאט) תזדיין אותך כלבה!

693
01:06:49,784 --> 01:06:50,904
קדימה חבר'ה!  קשה יותר!

694
01:06:52,436 --> 01:06:53,947
לך לעזאזל, מפסידים!

695
01:07:04,600 --> 01:07:07,290
לך תפוצץ את אבא שלך, חפרן עונד בורי!

696
01:07:16,513 --> 01:07:18,335
תודה חבר'ה, אבל לא הייתם צריכים לעשות את זה,

697
01:07:18,437 --> 01:07:19,958
הוא ירדוף אחריכם גם עכשיו.

698
01:07:20,159 --> 01:07:23,716
אה, עכשיו באוורס, הוא תמיד רודף אחרינו.

699
01:07:24,217 --> 01:07:28,319
אני מניח שזה הדבר המשותף לכולנו.

700
01:07:28,521 --> 01:07:31,716
כן בן, ברוך הבא למועדון המפסידים.

701
01:07:35,938 --> 01:07:36,989
כָּאן.

702
01:07:41,954 --> 01:07:44,144
הם אמרו שהם מצאו חלק מהיד שלו כולו לעס ליד הצינור.

703
01:07:45,864 --> 01:07:47,696
הוא ביקש לשאול עיפרון פעם אחת.

704
01:07:51,797 --> 01:07:54,178
זה כאילו שכחו אותה

705
01:07:54,280 --> 01:07:56,659
כי קורקורן נעדר.

706
01:07:58,434 --> 01:07:59,485
זה יגמר אי פעם?

707
01:07:59,585 --> 01:08:00,884
מה לעזאזל, אחי?

708
01:08:01,284 --> 01:08:02,684
על מה אתם מדברים?

709
01:08:03,085 --> 01:08:04,872
על מה הם תמיד מדברים.

710
01:08:05,073 --> 01:08:06,514
אני באמת חושב שזה יגמר,

711
01:08:06,716 --> 01:08:08,273
לזמן קצר, לפחות.

712
01:08:08,474 --> 01:08:09,474
למה אתה מתכוון?

713
01:08:10,752 --> 01:08:12,465
אז עברתי על כל מחקר הנתונים שלי

714
01:08:12,666 --> 01:08:14,306
ותארתי את כל האירועים הגדולים

715
01:08:14,386 --> 01:08:16,526
פיצוץ מפעל הברזל ב-1908

716
01:08:16,628 --> 01:08:18,433
כנופיית בראדלי ב-35'

717
01:08:18,634 --> 01:08:20,737
והנקודה השחורה ב-62'.

718
01:08:20,838 --> 01:08:22,808
ועכשיו הילדים...

719
01:08:25,854 --> 01:08:28,485
הבנתי שנראה שהדבר הזה קורה

720
01:08:28,687 --> 01:08:30,221
(ביל ובן) כל 27 שנים.

721
01:08:34,189 --> 01:08:35,814
אוקיי אז תן לי להבין את זה

722
01:08:35,914 --> 01:08:38,192
IT יוצא מאיפה לאכול ילדים במשך שנה בערך

723
01:08:38,292 --> 01:08:40,280
ואז מה? ה-IT פשוט נכנס לתרדמה?

724
01:08:40,482 --> 01:08:42,822
אולי זה כמו... איך קוראים לזה?

725
01:08:43,024 --> 01:08:44,382
ציקדות.

726
01:08:44,482 --> 01:08:46,381
אתה יודע, הבאגים שיוצאים אחת ל-17 שנים.

727
01:08:47,671 --> 01:08:49,431
סבא שלי חושב שהעיר הזאת מקוללת

728
01:08:50,514 --> 01:08:51,548
הוא אומר

729
01:08:51,749 --> 01:08:53,545
שכל הדברים הרעים שקרו בעיר הזאת

730
01:08:53,746 --> 01:08:55,403
הם בגלל דבר אחד

731
01:08:55,603 --> 01:08:58,247
דבר מרושע שמזין את אנשי דרי.

732
01:08:59,040 --> 01:09:00,632
אבל זה לא יכול להיות דבר אחד.

733
01:09:01,775 --> 01:09:03,387
כולנו ראינו משהו אחר.

734
01:09:04,069 --> 01:09:05,111
אולי

735
01:09:05,311 --> 01:09:07,741
או אולי ה-IT יודע מה הכי מפחיד אותנו וזה מה שאנחנו רואים.

736
01:09:08,142 --> 01:09:09,930
אני-ראיתי מצורע.

737
01:09:11,095 --> 01:09:13,147
הוא היה כמו זיהום מהלך.

738
01:09:13,909 --> 01:09:15,024
אבל אתה לא

739
01:09:16,767 --> 01:09:18,317
כי זה לא אמיתי.

740
01:09:18,718 --> 01:09:19,992
כל זה לא.

741
01:09:20,851 --> 01:09:22,140
לא המצורע של אדי

742
01:09:22,340 --> 01:09:24,433
או ביל רואה את ג'ורג'י

743
01:09:24,934 --> 01:09:27,151
או האישה שאני ממשיך לראות.

744
01:09:27,451 --> 01:09:28,451
חם לה?

745
01:09:30,089 --> 01:09:31,214
לא. ריצ'י.

746
01:09:31,915 --> 01:09:32,915
היא לא לוהטת

747
01:09:33,476 --> 01:09:36,014
הפנים שלה מבולגנים לגמרי.

748
01:09:37,450 --> 01:09:39,910
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

749
01:09:40,720 --> 01:09:42,224
כולם כמו חלומות רעים.

750
01:09:42,424 --> 01:09:47,139
אני לא חושב כך, אני יודע את ההבדל בין חלום רע לחיים האמיתיים, בסדר?

751
01:09:48,029 --> 01:09:50,302
מה ראית? גם אתה ראית משהו?

752
01:09:50,403 --> 01:09:51,403
כֵּן.

753
01:09:53,197 --> 01:09:55,803
אתם מכירים את הבית השרוף הזה בשדרת האריס?

754
01:09:57,506 --> 01:09:59,692
הייתי בפנים כשזה נשרף

755
01:10:02,897 --> 01:10:04,087
לפני שהצלתי...

756
01:10:04,188 --> 01:10:07,654
אמא ואבא שלי היו לכודים בחדר הסמוך ממני.

757
01:10:07,812 --> 01:10:12,397
הם דחפו ודפקו על הדלת

758
01:10:14,717 --> 01:10:16,208
מנסה להגיע אליי.

759
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
מהר, בן!

760
01:10:17,709 --> 01:10:18,910
אני בוער!

761
01:10:19,917 --> 01:10:21,194
אבל היה חם מדי

762
01:10:22,862 --> 01:10:24,939
כשכבאים מצאו אותם

763
01:10:28,166 --> 01:10:32,704
העור על ידיהם נמס עד העצם.

764
01:10:35,449 --> 01:10:37,073
כולנו מפחדים ממשהו.

765
01:10:37,577 --> 01:10:38,987
הבנתי נכון.

766
01:10:39,622 --> 01:10:41,660
למה ריץ'? ממה אתה מפחד?

767
01:10:45,069 --> 01:10:46,371
ליצנים.

768
01:11:14,929 --> 01:11:15,929
בְּסֵדֶר.

769
01:11:17,021 --> 01:11:18,159
מַבָּט.

770
01:11:19,771 --> 01:11:20,771
ניקוז סערה

771
01:11:20,914 --> 01:11:22,799
שם ג'ורג'י נעלם,

772
01:11:23,099 --> 01:11:24,984
יש את מפעל הברזל,

773
01:11:25,185 --> 01:11:26,669
והנקודה השחורה.

774
01:11:27,537 --> 01:11:30,896
בכל מקום שבו זה קורה - הכל מחובר בביוב

775
01:11:33,722 --> 01:11:34,782
וכולם נפגשים ב-

776
01:11:34,806 --> 01:11:36,006
(בן) בית הבאר.

777
01:11:39,178 --> 01:11:40,378
אתה מתכוון לבית ברחוב נייבולט

778
01:11:41,302 --> 01:11:44,312
אתה מתכוון לבית המצמרר שבו כל הג'אנקים והנוודים אוהבים לישון?

779
01:11:45,588 --> 01:11:46,939
אני שונא את המקום הזה.

780
01:11:47,584 --> 01:11:49,727
תמיד מרגיש כאילו זה צופה בי.

781
01:11:50,228 --> 01:11:51,301
שם ראיתי את ה-IT

782
01:11:52,100 --> 01:11:53,652
שם ראיתי ליצן.

783
01:11:56,708 --> 01:11:58,134
Tha-tha-tha-שם חי ה-IT.

784
01:12:00,111 --> 01:12:02,424
אני לא יכול לדמיין שמשהו אי פעם ירצה לגור שם.

785
01:12:02,620 --> 01:12:03,943
אפשר להפסיק לדבר על זה?

786
01:12:04,043 --> 01:12:06,001
אני בקושי יכול לנשום

787
01:12:06,202 --> 01:12:07,402
זה קיץ.

788
01:12:07,562 --> 01:12:09,327
אנחנו ילדים, אני בקושי יכול לנשום

789
01:12:09,428 --> 01:12:10,796
יש התקף אסטמה מזוין

790
01:12:11,317 --> 01:12:12,525
ולעזאזל לעשות את זה.

791
01:12:13,124 --> 01:12:14,732
מה לעזאזל! תחזיר את המפה!

792
01:12:23,163 --> 01:12:24,565
מה קרה?

793
01:12:24,966 --> 01:12:26,256
מה קורה?

794
01:12:27,074 --> 01:12:28,208
אני לא יודע, תראה!

795
01:12:30,343 --> 01:12:31,071
חבר'ה...

796
01:12:37,440 --> 01:12:38,658
ג'ורג'י.

797
01:12:40,369 --> 01:12:41,369
הַצָעַת חוֹק?

798
01:12:58,087 --> 01:12:59,225
מה לעזאזל!

799
01:12:59,961 --> 01:13:01,245
זה IT

800
01:13:02,446 --> 01:13:05,509
מה זה לעזאזל?

801
01:13:05,909 --> 01:13:07,127
אני לא יודע לעזאזל!

802
01:13:11,532 --> 01:13:13,358
כבה את זה!

803
01:13:13,560 --> 01:13:15,444
כן, כבה את זה!

804
01:13:34,617 --> 01:13:35,814
רוץ, סטנלי!

805
01:13:37,980 --> 01:13:39,328
מה זה?

806
01:13:39,766 --> 01:13:40,766
מה קורה?

807
01:13:55,706 --> 01:13:56,805
תודה, בן.

808
01:13:58,940 --> 01:14:00,278
IT ראה אותנו

809
01:14:01,328 --> 01:14:02,992
IT ראה אותנו והוא יודע איפה אנחנו נמצאים.

810
01:14:03,493 --> 01:14:04,526
IT תמיד ידע.

811
01:14:04,925 --> 01:14:06,525
בסדר סטן, אז בוא נלך.

812
01:14:07,654 --> 01:14:08,654
לָלֶכֶת?

813
01:14:09,151 --> 01:14:10,359
ללכת לאן?

814
01:14:10,360 --> 01:14:11,460
נייבולט.

815
01:14:11,945 --> 01:14:15,030
שם נמצא G-g-g-Georgie.

816
01:14:15,331 --> 01:14:16,506
אחרי זה?

817
01:14:17,206 --> 01:14:19,705
כן, זה קיץ, אנחנו צריכים להיות בחוץ...

818
01:14:19,764 --> 01:14:22,633
אם אתה אומר שזה קיץ עוד פעם אחת

819
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
ביל?

820
01:14:30,362 --> 01:14:31,564
לַחֲכוֹת!

821
01:15:01,777 --> 01:15:05,377
"הוא לא דוחף את אגרופיו

822
01:15:05,478 --> 01:15:07,378
"נגד ה-p-p-post"

823
01:15:07,579 --> 01:15:10,952
"ועדיין מתעקש שהוא רואה את ה-g-g-g-ghost"

824
01:15:12,140 --> 01:15:13,140
ביל!

825
01:15:14,116 --> 01:15:16,062
ביל, אתה לא יכול להיכנס לשם.

826
01:15:16,264 --> 01:15:17,264
זה מטורף.

827
01:15:17,364 --> 01:15:19,169
תראה, אתה לא צריך להיכנס איתי,

828
01:15:20,070 --> 01:15:23,415
אבל מה קורה כשג'ורג'י אחר נעדר,

829
01:15:25,401 --> 01:15:28,685
או עוד בטי או אחר אד קורקורן או אחד מאיתנו?

830
01:15:29,385 --> 01:15:32,690
אתה רק הולך להעמיד פנים שזה לא קרה כמו כולם בעיר הזאת?

831
01:15:33,703 --> 01:15:35,649
כי אני לא יכול.

832
01:15:38,246 --> 01:15:42,528
אני הולך הביתה וכל מה שאני רואה זה שג'ורג'י לא שם,

833
01:15:43,683 --> 01:15:47,570
הבגדים שלו, הצעצועים שלו, הפוחלצים המטופשים שלו

834
01:15:48,350 --> 01:15:49,891
אבל הוא לא.

835
01:15:51,290 --> 01:15:53,300
אז נכנסת לבית הזה

836
01:15:56,264 --> 01:15:58,021
בשבילי...

837
01:15:58,223 --> 01:16:00,628
קל יותר להכנס לשלי.

838
01:16:05,054 --> 01:16:06,064
וואו.

839
01:16:06,165 --> 01:16:07,165
מַה?

840
01:16:07,519 --> 01:16:09,053
הוא לא גמגם פעם אחת.

841
01:16:12,982 --> 01:16:14,100
לַחֲכוֹת!

842
01:16:17,081 --> 01:16:20,316
אההה, לא כדאי שכמה אנשים ישמרו,

843
01:16:22,630 --> 01:16:25,238
רק למקרה שמשהו רע יקרה?

844
01:16:28,307 --> 01:16:30,737
וואו-ווא-ווא-מי רוצה להישאר כאן?

845
01:16:38,361 --> 01:16:39,361
זִיוּן.

846
01:16:48,103 --> 01:16:50,035
אני לא מאמין שמשכתי את הקש הקצר

847
01:16:51,143 --> 01:16:52,993
יש לכם מזל שאתם לא מודדים זין.

848
01:16:53,194 --> 01:16:54,584
שתוק, ריצ'י.

849
01:16:58,055 --> 01:16:59,700
אני יכול להריח את זה.

850
01:17:00,198 --> 01:17:01,683
אל תנשום דרך הפה.

851
01:17:01,882 --> 01:17:02,882
הביתה באים?

852
01:17:03,484 --> 01:17:05,021
כי אז אתה אוכל את זה. (אדי מתנשף)

853
01:17:31,765 --> 01:17:32,785
מה?

854
01:17:33,511 --> 01:17:35,188
זה, זה אומר שאני חסר.

855
01:17:36,960 --> 01:17:38,331
Y-y-y-אתה לא חסר, ריצ'י.

856
01:17:40,247 --> 01:17:42,839
אז למה זה אומר את זה שם, זו החולצה שלי, זה השיער שלי, זה הפנים שלי...

857
01:17:42,940 --> 01:17:44,041
תירגע, זה לא אמיתי.

858
01:17:44,141 --> 01:17:45,519
זה השם שלי, זה הגיל שלי, זה התאריך...

859
01:17:45,619 --> 01:17:46,659
זה לא אמיתי, ריצ'י

860
01:17:46,732 --> 01:17:48,353
מה לעזאזל? זה אומר שאני חסר.

861
01:17:48,454 --> 01:17:51,094
- אני מתגעגע? האם אעלם? - קח את זה בקלות.

862
01:17:51,196 --> 01:17:52,991
תראה אותי, ריצ'י. תסתכל עליי.

863
01:17:54,058 --> 01:17:55,982
זה לא אמיתי.

864
01:17:56,183 --> 01:17:58,120
זה משחק בך תעתועים.

865
01:17:58,950 --> 01:18:00,232
שלום?

866
01:18:03,596 --> 01:18:05,037
שלום?

867
01:18:09,299 --> 01:18:11,242
תעזרו לי בבקשה!

868
01:18:47,648 --> 01:18:48,670
בטי?

869
01:18:49,147 --> 01:18:50,231
ריפסום?

870
01:19:00,633 --> 01:19:01,837
אדי...

871
01:19:04,484 --> 01:19:06,950
מה אתה מחפש?

872
01:19:09,202 --> 01:19:10,819
חברים, אתם שומעים את זה?

873
01:19:32,119 --> 01:19:35,137
היא פשוט הייתה כאן, לאן לעזאזל היא נעלמה?

874
01:19:35,939 --> 01:19:36,939
חבר'ה?

875
01:19:45,131 --> 01:19:46,621
חבר'ה!

876
01:19:47,913 --> 01:19:50,268
-חבר'ה! -אדי!

877
01:19:52,154 --> 01:19:53,684
מה לעזאזל!

878
01:20:03,017 --> 01:20:05,761
הגיע הזמן לקחת את הגלולה שלך, אדי.

879
01:20:19,300 --> 01:20:21,785
- אדי. פתח את הדלת! ריצ'י.

880
01:20:22,623 --> 01:20:23,791
אתה בסדר?

881
01:20:24,687 --> 01:20:25,687
אדי, מה קורה?

882
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
Eds.

883
01:20:27,841 --> 01:20:28,888
אדי.

884
01:20:29,488 --> 01:20:30,530
היי ריצ'י.

885
01:20:31,172 --> 01:20:32,284
אדי.

886
01:20:34,664 --> 01:20:35,854
אדי.

887
01:20:41,117 --> 01:20:42,400
אדי.

888
01:20:43,167 --> 01:20:44,622
איפה אתה לעזאזל

889
01:20:45,952 --> 01:20:47,672
אנחנו לא משחקים מחבואים, חרא.

890
01:20:51,180 --> 01:20:52,208
ריצ'י?

891
01:20:55,054 --> 01:20:56,661
ריצ'י!

892
01:20:56,760 --> 01:20:57,961
ביל, פתח את הדלת.

893
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
זה לא ייפתח.

894
01:20:59,161 --> 01:21:00,833
- מה קורה? ריצ'י! - אני לא יכול!

895
01:21:00,933 --> 01:21:02,033
פתח את הדלת, ריץ'.

896
01:21:08,126 --> 01:21:09,242
אוי לעזאזל.

897
01:21:38,804 --> 01:21:40,042
ליצנים טיפשים.

898
01:21:47,855 --> 01:21:49,237
אה לעזאזל.

899
01:22:29,390 --> 01:22:30,631
ביפ-ביפ, ריצ'י.

900
01:22:36,044 --> 01:22:37,044
בוא נסתלק מכאן.

901
01:22:44,234 --> 01:22:45,490
אתה רוצה לשחק לוגי?

902
01:23:35,516 --> 01:23:36,678
זמן לצוף.

903
01:24:14,453 --> 01:24:15,516
איפה הנעל שלי?

904
01:24:20,505 --> 01:24:21,596
איפה לעזאזל היו הרגליים שלה?

905
01:24:22,550 --> 01:24:24,376
מה עם זה?

906
01:24:24,577 --> 01:24:25,612
זה לא אמיתי.

907
01:24:25,713 --> 01:24:27,078
זכור את פוסטר הילד החסר

908
01:24:27,179 --> 01:24:28,804
זה לא היה אמיתי, אז זה לא אמיתי

909
01:24:30,550 --> 01:24:33,710
טעים, טעים, פחד יפה.

910
01:24:36,994 --> 01:24:38,068
קדימה. מוּכָן?

911
01:24:38,169 --> 01:24:39,169
לא.

912
01:24:41,576 --> 01:24:42,601
לא.

913
01:24:46,213 --> 01:24:47,535
לא!

914
01:24:48,637 --> 01:24:49,848
אה תודה לעזאזל.

915
01:24:50,374 --> 01:24:51,448
איפה אדי?

916
01:24:51,749 --> 01:24:53,147
עֶזרָה!

917
01:24:55,489 --> 01:24:56,489
אדי!

918
01:24:58,328 --> 01:25:00,061
אה לעזאזל.

919
01:25:00,163 --> 01:25:01,262
אדי?

920
01:25:03,530 --> 01:25:05,720
זה לא מספיק אמיתי בשבילך, בילי?

921
01:25:07,220 --> 01:25:08,742
אני לא אמיתי מספיק בשבילך?

922
01:25:08,943 --> 01:25:10,542
חרא!

923
01:25:10,698 --> 01:25:13,160
זה היה אמיתי מספיק עבור ג'ורג'י.

924
01:25:25,573 --> 01:25:27,093
-תביא את אדי -תביא את אדי

925
01:25:30,375 --> 01:25:32,663
אופס! בוא נצא מכאן.

926
01:25:39,360 --> 01:25:40,732
לך על אדי. קדימה!

927
01:25:40,833 --> 01:25:41,933
חבר'ה, שימו לב!

928
01:25:42,084 --> 01:25:44,182
-אל תעשה - אדי, תסתכל עליי

929
01:25:44,282 --> 01:25:46,082
חבר'ה!

930
01:25:46,183 --> 01:25:47,618
לֹא!

931
01:25:52,901 --> 01:25:54,606
- אני! - אני!

932
01:26:02,331 --> 01:26:03,430
בוא נצא מכאן!

933
01:26:04,568 --> 01:26:05,955
בוא נצא מכאן!

934
01:26:16,425 --> 01:26:17,792
ביל, אנחנו חייבים לעזור לאדי.

935
01:26:17,994 --> 01:26:19,607
לאווו, לאווווו!

936
01:26:21,338 --> 01:26:23,279
- שמתי את הזרוע במקום. - אל תיגע בי לעזאזל!

937
01:26:23,380 --> 01:26:26,765
- ובכן, אחת, שתיים, שלוש. - אל תיגע בי לעזאזל!

938
01:26:28,876 --> 01:26:30,168
לְחַרְבֵּן!

939
01:26:32,112 --> 01:26:34,370
אתה, עשית את זה,

940
01:26:34,852 --> 01:26:36,684
אתה יודע כמה הוא עדין.

941
01:26:36,785 --> 01:26:39,786
-הותקפנו, גברת ק

942
01:26:40,721 --> 01:26:42,492
לא, אל תנסה, אל תנסה להאשים אף אחד אחר...

943
01:26:45,090 --> 01:26:46,359
תן לי -תחזור!

944
01:26:48,736 --> 01:26:50,702
הו, שמעתי עליך מיס מארש...

945
01:26:50,857 --> 01:26:53,838
ואני לא רוצה שבחורה מלוכלכת כמוך תיגע באדי שלי.

946
01:26:56,303 --> 01:26:57,820
גב' ק, אני...

947
01:26:57,921 --> 01:27:00,976
לא, כולכם מפלצות, כולכם,

948
01:27:01,276 --> 01:27:05,091
עכשיו אדי גמר איתך, אתה שומע, גמור!

949
01:27:30,103 --> 01:27:31,141
ראיתי את הבאר

950
01:27:31,342 --> 01:27:33,224
W-w-w-w-אנחנו יודעים איפה זה

951
01:27:33,425 --> 01:27:36,082
ובפעם הבאה נהיה מוכנים יותר.

952
01:27:36,338 --> 01:27:37,627
לֹא!

953
01:27:38,211 --> 01:27:39,291
לא בפעם הבאה, ביל.

954
01:27:40,772 --> 01:27:42,582
אתה מטורף.

955
01:27:42,683 --> 01:27:45,327
מַדוּעַ? כולנו יודעים שאף אחד אחר לא הולך לעשות כלום

956
01:27:45,427 --> 01:27:47,805
אדי כמעט נהרג ותראה את הבן זונה הזה,

957
01:27:48,005 --> 01:27:49,832
הוא מדליף עוזר המבורגר.

958
01:27:49,933 --> 01:27:51,093
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה הולך להיעלם

959
01:27:51,135 --> 01:27:53,949
בן, אמרת בעצמך שזה חוזר כל 27 שנים.

960
01:27:54,149 --> 01:27:56,977
עָדִין! אני אהיה בן 40 ורחוק מכאן.

961
01:27:58,077 --> 01:27:59,974
חשבתי שאמרת שגם אתה רוצה לצאת מהעיר הזו.

962
01:28:00,276 --> 01:28:03,020
כי אני רוצה לברוח לעבר משהו, לא הרחק.

963
01:28:03,720 --> 01:28:05,608
אני מצטער אבל מי הזמין את מולי רינגוולד לקבוצה?

964
01:28:06,936 --> 01:28:09,085
- ריצ'י... - אני רק אומר, בואו נודה בעובדות

965
01:28:09,286 --> 01:28:10,286
העולם האמיתי

966
01:28:10,387 --> 01:28:13,081
ג'ורג'י מת, תפסיק לנסות להרוג גם אותנו.

967
01:28:13,182 --> 01:28:14,279
ג'ורג'י לא מת.

968
01:28:15,562 --> 01:28:17,916
לא הצלחת להציל אותו אבל אתה עדיין יכול להציל את עצמך.

969
01:28:18,417 --> 01:28:20,977
לֹא! ט-ט-ט-קח את זה בחזרה,

970
01:28:22,803 --> 01:28:25,973
אתה מפחד וכולנו אבל קח את זה בחזרה.

971
01:28:28,538 --> 01:28:29,640
הַצָעַת חוֹק!

972
01:28:31,451 --> 01:28:33,263
אתה כזה לוזר.

973
01:28:33,462 --> 01:28:34,793
ריצ'י, פשוט.

974
01:28:34,895 --> 01:28:36,978
אתם חבורה של לוזרים, תהרגו את כולנו...

975
01:28:37,079 --> 01:28:39,159
- תוך כדי ניסיון לתפוס ליצן. - תפסיק!

976
01:28:42,014 --> 01:28:43,926
זה מה שה-IT רוצה,

977
01:28:44,028 --> 01:28:45,424
IT רוצה לפצל אותנו.

978
01:28:48,111 --> 01:28:50,939
כשכולנו ביחד, כששמענו את זה, זו הסיבה שאנחנו עדיין בחיים.

979
01:28:51,140 --> 01:28:53,181
כן, אני מתכנן לשמור על זה ככה.

980
01:29:07,767 --> 01:29:09,673
- מייק... - חבר'ה...

981
01:29:10,874 --> 01:29:12,914
אני לא יכול לעשות את זה.

982
01:29:14,534 --> 01:29:16,239
סבא שלי צדק.

983
01:29:16,440 --> 01:29:19,240
אני אאוטסיידר, חייב להישאר ככה.

984
01:30:17,903 --> 01:30:19,712
כן, הנה.

985
01:30:19,813 --> 01:30:21,170
שם את המטרה הבאה.

986
01:30:33,472 --> 01:30:35,150
פשוט תחזיק את זה.

987
01:30:37,651 --> 01:30:39,484
מה לעזאזל קורה כאן?

988
01:30:42,130 --> 01:30:45,287
מנקה את האקדח שלך, כמו שביקשת.

989
01:30:45,820 --> 01:30:47,949
אתה מנקה את האקדח שלי, הא?

990
01:30:51,752 --> 01:30:53,869
אבא... היי!

991
01:31:05,376 --> 01:31:06,769
תסתכלו עליו עכשיו, בנים.

992
01:31:07,945 --> 01:31:11,405
אין כמו פחד קטן שיגרום לאיש נייר להתפורר.

993
01:31:21,887 --> 01:31:23,224
כאן בשביל המילוי, אדי?

994
01:31:23,426 --> 01:31:24,426
כֵּן.

995
01:31:32,463 --> 01:31:33,918
אתה יודע שהכל שטויות, נכון?

996
01:31:34,119 --> 01:31:35,119
מה זה?

997
01:31:36,018 --> 01:31:37,022
התרופה שלך,

998
01:31:37,623 --> 01:31:38,874
הם פלצבו.

999
01:31:39,177 --> 01:31:40,177
מה זאת אומרת "פא-סי-בו"?

1000
01:31:40,259 --> 01:31:41,764
פלצבו פירושו שטויות.

1001
01:31:44,755 --> 01:31:46,051
אין חברים, הא?

1002
01:31:46,973 --> 01:31:47,973
צוות השחקנים שלך?

1003
01:31:48,379 --> 01:31:50,002
אין חתימות או משהו?

1004
01:31:50,502 --> 01:31:51,503
כל כך עצוב.

1005
01:31:52,850 --> 01:31:54,307
אני לא רוצה שזה יתלכלך.

1006
01:31:55,326 --> 01:31:56,639
אה, אני אחתום על זה בשבילך.

1007
01:32:14,015 --> 01:32:15,388
אתה בסדר, הנרי?

1008
01:33:24,988 --> 01:33:28,276
החלק האהוב עלי ביותר אחר הצהריים הוא

1009
01:33:28,378 --> 01:33:31,291
למד הכל על רבים מכם.

1010
01:33:31,492 --> 01:33:33,564
יש משהו שאתה רוצה לשתף?

1011
01:33:33,590 --> 01:33:35,498
- ממה הם הכי נהנו היום?

1012
01:33:35,599 --> 01:33:36,720
מה איתך?

1013
01:33:36,820 --> 01:33:38,096
נהניתי לראות את הליצן.

1014
01:33:38,197 --> 01:33:40,126
בֶּאֱמֶת? היית רוצה לראות את הליצן?

1015
01:33:40,227 --> 01:33:41,127
כֵּן!

1016
01:33:41,227 --> 01:33:42,915
מה עם זה בכלל?

1017
01:33:43,116 --> 01:33:44,552
אהבתי את הבועות צפות.

1018
01:33:44,654 --> 01:33:46,482
בֶּאֱמֶת? גם אני.

1019
01:33:46,683 --> 01:33:48,971
אני אוהב לראות דברים צפים.

1020
01:33:49,171 --> 01:33:50,270
כולם צפים.

1021
01:33:50,372 --> 01:33:51,672
כולנו צפים,

1022
01:33:51,773 --> 01:33:53,918
וגם אתה תעשה זאת, הנרי.

1023
01:33:54,118 --> 01:33:55,929
הפוך אותו ליום נפלא.

1024
01:33:56,029 --> 01:33:57,430
תהרוג אותו.

1025
01:33:58,231 --> 01:34:00,617
תהרוג אותו.

1026
01:34:01,117 --> 01:34:02,919
תהרוג אותו.

1027
01:34:03,020 --> 01:34:05,791
תהרוג אותו.

1028
01:34:06,800 --> 01:34:10,117
הו לא, תן לו מחיאות כפיים גדולות.

1029
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
כל הכבוד, הנרי.

1030
01:34:18,900 --> 01:34:22,098
להרוג את כולם.

1031
01:34:23,840 --> 01:34:25,383
להרוג את כולם!

1032
01:34:25,584 --> 01:34:28,428
להרוג את כולם!

1033
01:34:30,865 --> 01:34:32,845
להרוג את כולם! (מזמר)

1034
01:34:54,884 --> 01:34:57,150
לאן אתה מתגנב?

1035
01:35:03,217 --> 01:35:04,857
אין-שום מקום, אבא.

1036
01:35:06,582 --> 01:35:08,558
אתה נראה יפה.

1037
01:35:09,787 --> 01:35:11,867
אני לא יפה, אבא. אני לובש את זה כמעט כל יום.

1038
01:35:13,150 --> 01:35:14,389
בוא הנה.

1039
01:35:30,066 --> 01:35:32,818
אתה יודע שאני דואג לך בווי.

1040
01:35:33,220 --> 01:35:34,562
אני יודע.

1041
01:35:34,921 --> 01:35:39,691
אנשים בעיר אמרו לי כמה דברים עליך.

1042
01:35:40,720 --> 01:35:43,813
מתגנב מסביב כל הקיץ לינג עם חבורה של ילד.

1043
01:35:44,476 --> 01:35:46,247
הילדה היחידה בלהקה.

1044
01:35:46,448 --> 01:35:48,857
הם רק חברים, אני נשבע.

1045
01:35:49,136 --> 01:35:54,843
אני יודע מה עובר בראש של בנים כשהם מסתכלים עליך בבווי.

1046
01:35:55,185 --> 01:35:57,252
אני מכיר את זה טוב מדי.

1047
01:35:57,429 --> 01:35:59,222
היד שלי...

1048
01:35:59,422 --> 01:36:04,835
האם את עושה דברים נשיים ביער עם הבנים האלה?

1049
01:36:04,937 --> 01:36:08,508
נ-נ-נ-כלום, אתה לא צריך לדאוג. אני מבטיח.

1050
01:36:09,248 --> 01:36:10,248
מה זה?

1051
01:36:11,749 --> 01:36:13,803
זה כלום, זה רק שיר.

1052
01:36:15,492 --> 01:36:16,712
רק שיר?

1053
01:36:16,813 --> 01:36:19,104
שהתחבאת במגירת התחתונים שלך?

1054
01:36:20,037 --> 01:36:22,747
למה שתצטרך להסתיר את זה שם?

1055
01:36:24,938 --> 01:36:26,424
את עדיין הילדה שלי?

1056
01:36:26,926 --> 01:36:27,926
לא.

1057
01:36:28,112 --> 01:36:29,235
מה אמרת?

1058
01:36:29,737 --> 01:36:31,546
אמרתי לא!

1059
01:36:34,742 --> 01:36:35,742
לֹא!

1060
01:36:37,302 --> 01:36:39,053
תתרחקי, לא!

1061
01:36:41,028 --> 01:36:42,308
לא, רד!

1062
01:36:42,727 --> 01:36:43,727
לֹא!

1063
01:36:46,634 --> 01:36:50,074
הבנים האלה, האם הם יודעים שאתה...

1064
01:38:15,440 --> 01:38:16,943
בוורלי?

1065
01:38:41,996 --> 01:38:43,674
בוורלי!

1066
01:38:52,211 --> 01:38:54,471
ריצ'י. - מה אתה רוצה?

1067
01:38:55,105 --> 01:38:57,339
אתה רואה את הבחור הזה שאני מכה, אני מעמיד פנים שזה אתה.

1068
01:38:58,681 --> 01:38:59,724
זה קיבל את בוורלי.

1069
01:38:59,937 --> 01:39:01,411
על מה אתה מדבר?

1070
01:39:02,937 --> 01:39:04,377
IT, ריצ'י.

1071
01:39:04,991 --> 01:39:06,560
זה קיבל את בוורלי.

1072
01:39:21,272 --> 01:39:22,608
שלום?

1073
01:39:25,514 --> 01:39:26,812
בסדר

1074
01:39:28,421 --> 01:39:29,876
אני אהיה שם.

1075
01:39:36,468 --> 01:39:38,022
ולאן בדיוק אתה הולך?

1076
01:39:38,324 --> 01:39:39,364
לצאת עם החברים שלי.

1077
01:39:40,233 --> 01:39:42,664
מתוקה, את לא יכולה ללכת,

1078
01:39:42,865 --> 01:39:44,505
אתה מתגבר על המחלה שלך, זוכר?

1079
01:39:45,308 --> 01:39:46,824
המחלה שלי?

1080
01:39:46,925 --> 01:39:48,784
אוקיי, מה, איזו מחלה, אמא?

1081
01:39:51,310 --> 01:39:53,788
אתה יודע מה אלה? הם "ביתנים".

1082
01:39:53,889 --> 01:39:54,989
הם שטויות!

1083
01:40:01,500 --> 01:40:03,293
הם עוזרים לך, אדי.

1084
01:40:04,334 --> 01:40:06,079
הייתי צריך להגן עליך.

1085
01:40:06,180 --> 01:40:07,579
להגן עליי?

1086
01:40:07,781 --> 01:40:10,739
בכך שאני משקר לי ומשאיר אותי נעול בתוך חור הגיהינום הזה?

1087
01:40:10,840 --> 01:40:14,840
אני מצטער אבל האנשים היחידים שמנסים להגן עליי הם החברים שלי.

1088
01:40:14,941 --> 01:40:17,107
וגרמת לי להפנות את הגב כשהייתי באמת צריך אותם.

1089
01:40:17,308 --> 01:40:18,308
אז אני הולך.

1090
01:40:18,427 --> 01:40:21,323
אדי. לא.

1091
01:40:21,424 --> 01:40:22,517
אתה תחזור לכאן מיד.

1092
01:40:22,717 --> 01:40:24,642
אני הולך לראות את החברים שלי. -אדי

1093
01:40:24,749 --> 01:40:26,530
אל תעשה לי את זה, אדי.

1094
01:40:51,992 --> 01:40:53,147
חבר'ה, קוצים.

1095
01:41:42,783 --> 01:41:43,783
סטן?

1096
01:41:46,281 --> 01:41:48,081
סטן, כולנו צריכים ללכת,

1097
01:41:48,337 --> 01:41:50,513
בווי צדק.

1098
01:41:51,414 --> 01:41:55,090
אם ניפרד כמו בפעם הקודמת, הליצן הזה יהרוג אותנו, אחד אחד,

1099
01:41:56,091 --> 01:41:58,899
אבל אם נישאר ביחד,

1100
01:42:00,412 --> 01:42:01,758
כולנו...

1101
01:42:03,479 --> 01:42:04,976
אנחנו ננצח.

1102
01:42:05,735 --> 01:42:06,866
אני מבטיח.

1103
01:42:33,514 --> 01:42:36,189
אדי, יש לך רבע?

1104
01:42:37,656 --> 01:42:40,041
לא הייתי רוצה להביע משאלה בדבר המזוין הזה.

1105
01:42:44,932 --> 01:42:46,701
בוורלי (מהדהד)

1106
01:42:46,766 --> 01:42:47,927
איך אנחנו אמורים להגיע לשם?

1107
01:42:50,101 --> 01:42:51,653
בסדר עזוב.

1108
01:43:08,570 --> 01:43:09,844
בסדר חבר.

1109
01:44:50,014 --> 01:44:52,091
חבר'ה, עזרה?

1110
01:44:54,297 --> 01:44:55,726
- אתה טוב? - אני בסדר.

1111
01:45:00,355 --> 01:45:03,544
תעלה מיד, בוורלי. תעלה ישר למעלה.

1112
01:45:04,669 --> 01:45:08,376
בוא לשנות, בוא קר,

1113
01:45:08,578 --> 01:45:12,028
אתה תצחק, אתה תבכה, אתה תעודד, אתה תמות

1114
01:45:12,940 --> 01:45:16,762
מציגים את פניוויז הליצן הרוקד.

1115
01:45:52,072 --> 01:45:53,608
אני לא מפחד ממך.

1116
01:46:00,657 --> 01:46:02,102
אתה תהיה...

1117
01:46:14,906 --> 01:46:17,365
עזור לי!

1118
01:46:28,538 --> 01:46:30,217
לך מת!

1119
01:46:33,248 --> 01:46:34,153
מִיקרוֹפוֹן!

1120
01:46:34,254 --> 01:46:35,721
-מִיקרוֹפוֹן! -מִיקרוֹפוֹן!

1121
01:46:36,422 --> 01:46:38,147
אתה בסדר, מייק?

1122
01:46:38,647 --> 01:46:39,674
באוורס.

1123
01:46:40,343 --> 01:46:41,643
מִיקרוֹפוֹן. זִיוּן.

1124
01:46:42,382 --> 01:46:44,187
- מייק! - איפה?

1125
01:46:45,480 --> 01:46:46,719
אנחנו הבאים בתור.

1126
01:46:47,245 --> 01:46:48,537
לֹא!

1127
01:46:48,639 --> 01:46:49,915
-תפוס אותו, תביא את החבל

1128
01:46:50,579 --> 01:46:51,609
חרא

1129
01:46:53,133 --> 01:46:54,403
מייק!

1130
01:46:55,325 --> 01:46:56,836
תעזבו אותו בשקט!

1131
01:46:58,555 --> 01:47:00,624
לא הקשבת למה שאמרתי לך נכון?

1132
01:47:01,982 --> 01:47:04,547
היית צריך להישאר מחוץ לדרי.

1133
01:47:04,849 --> 01:47:07,708
ההורים שלך לא' ותראה מה קרה להם.

1134
01:47:08,766 --> 01:47:11,358
אני עדיין עצוב בכל פעם שאני חולף על פני ערימת האפר הזו,

1135
01:47:11,728 --> 01:47:13,032
עצוב,

1136
01:47:14,083 --> 01:47:15,475
שלא יכולתי לעשות את זה בעצמי.

1137
01:47:16,455 --> 01:47:18,046
רוץ, מייק!

1138
01:47:24,533 --> 01:47:25,718
מִיקרוֹפוֹן!

1139
01:47:26,999 --> 01:47:28,173
לְמַטָה!

1140
01:47:31,054 --> 01:47:33,090
אני שש-ש-ש-צריך לעלות לשם.

1141
01:47:33,491 --> 01:47:35,442
אתה משוגע? עם מה?

1142
01:48:03,944 --> 01:48:05,378
חרא!!!

1143
01:48:07,565 --> 01:48:09,233
- אלוהים... - מייק!

1144
01:48:09,935 --> 01:48:11,245
אני בסדר.

1145
01:48:11,946 --> 01:48:12,997
אני בסדר.

1146
01:48:16,995 --> 01:48:18,202
לְחַרְבֵּן.

1147
01:48:19,629 --> 01:48:21,283
סטנלי.

1148
01:48:22,256 --> 01:48:23,593
בוורלי.

1149
01:48:26,535 --> 01:48:27,893
זה אתה?

1150
01:48:36,685 --> 01:48:37,685
חבר'ה?

1151
01:48:41,125 --> 01:48:42,354
חבר'ה?

1152
01:48:46,787 --> 01:48:48,839
קדימה, חבר'ה, איפה סטן?

1153
01:48:48,941 --> 01:48:49,941
סטנלי

1154
01:48:50,141 --> 01:48:51,640
סטנלי

1155
01:48:51,742 --> 01:48:52,742
סטן

1156
01:48:54,293 --> 01:48:55,831
אוי לעזאזל, מים אפורים.

1157
01:48:58,812 --> 01:48:59,812
סטן?

1158
01:49:00,723 --> 01:49:01,835
סטן?

1159
01:49:03,046 --> 01:49:04,046
סטנלי!

1160
01:49:29,005 --> 01:49:30,537
סטן! וואו! סטנלי!

1161
01:49:31,605 --> 01:49:32,641
סטנלי!

1162
01:49:33,442 --> 01:49:35,202
- עכשיו קדימה, בנאדם! - הנה אנחנו הולכים! שֶׁקֶט.

1163
01:49:38,536 --> 01:49:40,909
-סטן? סטנלי! סטן!

1164
01:49:41,010 --> 01:49:42,073
הפנס שלך!

1165
01:49:45,854 --> 01:49:47,803
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

1166
01:49:48,104 --> 01:49:49,104
אוי חרא!

1167
01:49:55,339 --> 01:49:56,398
זִיוּן.

1168
01:50:03,757 --> 01:50:04,779
לְחַרְבֵּן!

1169
01:50:05,765 --> 01:50:06,787
חרא!

1170
01:50:07,976 --> 01:50:08,857
סטנלי!

1171
01:50:08,958 --> 01:50:10,832
סטנלי! -סטן! -סטנלי

1172
01:50:11,034 --> 01:50:14,280
לא!

1173
01:50:14,281 --> 01:50:15,281
זה בסדר.

1174
01:50:15,482 --> 01:50:18,443
עזבת אותי,

1175
01:50:18,444 --> 01:50:19,814
אתם לא חברים שלי

1176
01:50:19,880 --> 01:50:21,759
גרמת לי ללכת, גרמת לי ללכת!

1177
01:50:21,860 --> 01:50:22,951
אני מצטער.

1178
01:50:23,079 --> 01:50:24,642
גרמת לי ללכת לניבולט.

1179
01:50:26,743 --> 01:50:28,188
זו אשמתך.

1180
01:50:31,085 --> 01:50:34,253
לעולם לא היינו נותנים לשום דבר לקרות לך. אנחנו כאן.

1181
01:50:34,354 --> 01:50:37,645
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה. קדימה.

1182
01:50:37,747 --> 01:50:39,746
הַצָעַת חוֹק!

1183
01:50:40,915 --> 01:50:41,915
הַצָעַת חוֹק!

1184
01:50:41,955 --> 01:50:43,269
הַצָעַת חוֹק!

1185
01:51:15,217 --> 01:51:16,368
בוורלי!

1186
01:51:42,974 --> 01:51:44,615
אני אחזור בשבילך. Bev.

1187
01:51:52,287 --> 01:51:53,498
הַצָעַת חוֹק?

1188
01:51:56,522 --> 01:51:57,549
ביל

1189
01:52:00,456 --> 01:52:01,470
ביל

1190
01:52:02,782 --> 01:52:04,821
קדימה, צא משם אד, אלו מים אפורים.

1191
01:52:05,023 --> 01:52:07,068
וואו-ווא-רגע, איפה הפנס המזוין שלי?

1192
01:52:07,789 --> 01:52:08,850
אדי!

1193
01:52:13,437 --> 01:52:15,766
בוא נצא מכאן לעזאזל, קדימה.

1194
01:52:33,189 --> 01:52:34,883
בוב? בוב?

1195
01:52:35,923 --> 01:52:37,463
בוב? אוי לעזאזל

1196
01:52:38,294 --> 01:52:39,325
Bev.

1197
01:52:45,413 --> 01:52:47,127
איך היא באוויר?

1198
01:52:49,271 --> 01:52:50,656
חבר'ה,

1199
01:52:52,202 --> 01:52:53,202
האם אלה...

1200
01:52:54,102 --> 01:52:55,422
הילדים הנעדרים,

1201
01:52:56,442 --> 01:52:57,519
צף.

1202
01:52:59,158 --> 01:53:01,015
רק תן לי לתפוס אותה.

1203
01:53:06,664 --> 01:53:07,977
אני מחליק

1204
01:53:16,354 --> 01:53:17,354
Bev.

1205
01:53:18,763 --> 01:53:20,013
בוורלי.

1206
01:53:20,113 --> 01:53:21,924
למה היא לא מתעוררת?

1207
01:53:22,125 --> 01:53:23,857
מה לא בסדר איתה?

1208
01:53:23,957 --> 01:53:26,137
בוורלי, בבקשה! קדימה!

1209
01:53:39,400 --> 01:53:40,485
וואו, וואו, וואו...

1210
01:53:45,104 --> 01:53:46,311
בוב?

1211
01:53:50,865 --> 01:53:52,391
"גחלת ינואר?"

1212
01:53:52,892 --> 01:53:55,113
"גם הלב שלי בוער שם."

1213
01:53:57,209 --> 01:53:58,991
אלוהים, לעזאזל...

1214
01:54:00,415 --> 01:54:01,929
הו, אלוהים.

1215
01:54:11,063 --> 01:54:12,484
איפה ביל?

1216
01:54:16,945 --> 01:54:18,317
ג'ורג'י.

1217
01:54:21,984 --> 01:54:23,326
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1218
01:54:27,610 --> 01:54:30,539
חיפשתי אותך כל הזמן הזה.

1219
01:54:31,910 --> 01:54:34,806
לא הצלחתי למצוא את הדרך מכאן.

1220
01:54:37,623 --> 01:54:40,127
הוא אמר שאני יכול לקבל את הסירה שלי בחזרה, בילי.

1221
01:54:45,786 --> 01:54:47,096
היא הייתה מהירה?

1222
01:54:47,830 --> 01:54:50,111
לא הצלחתי לעמוד בקצב.

1223
01:54:52,328 --> 01:54:53,492
"היא" ג'ורג'י.

1224
01:54:56,643 --> 01:54:58,173
הם קוראים לסירות, היא.

1225
01:55:00,956 --> 01:55:02,852
קח אותי הביתה, בילי.

1226
01:55:10,111 --> 01:55:11,768
אני רוצה ללכת הביתה.

1227
01:55:15,421 --> 01:55:19,141
אני מתגעגע אליך, אני רוצה להיות עם אמא ואבא.

1228
01:55:21,071 --> 01:55:24,582
אני רוצה יותר מהכל שתהיה בבית,

1229
01:55:26,934 --> 01:55:29,841
עם אמא ואבא.

1230
01:55:31,925 --> 01:55:34,452
אני מתגעגע אליך כל כך.

1231
01:55:39,254 --> 01:55:40,995
אני אוהב אותך, בילי.

1232
01:55:42,643 --> 01:55:43,898
גם אני אוהב אותך,

1233
01:55:52,991 --> 01:55:54,528
אבל אתה לא ג'ורג'י.

1234
01:56:40,373 --> 01:56:41,568
הרוג אותו עכשיו, בילי! תהרוג אותו!

1235
01:56:41,669 --> 01:56:42,707
לְחַרְבֵּן!

1236
01:56:42,908 --> 01:56:44,614
תהרוג אותו, ביל

1237
01:56:45,515 --> 01:56:46,735
תהרוג אותו, ביל

1238
01:56:47,503 --> 01:56:48,591
תהרוג אותו!

1239
01:56:48,792 --> 01:56:49,892
תהרוג אותו! (כולם צורחים)

1240
01:56:50,093 --> 01:56:51,093
להרוג את זה!

1241
01:56:51,393 --> 01:56:52,449
זה לא נטען

1242
01:56:52,550 --> 01:56:54,895
תעשה את זה, ביל! תהרוג אותו!

1243
01:56:56,245 --> 01:56:57,811
היי, זה לא נטען!

1244
01:57:00,840 --> 01:57:02,182
לעזאזל.

1245
01:57:03,563 --> 01:57:04,596
זִיוּן.

1246
01:57:12,167 --> 01:57:13,167
ביל, תיזהר!

1247
01:57:16,815 --> 01:57:17,840
תעזבו אותו בשקט!

1248
01:57:20,110 --> 01:57:20,872
בוורלי, לא!

1249
01:57:20,974 --> 01:57:21,974
מִיקרוֹפוֹן!

1250
01:57:27,548 --> 01:57:28,548
עזרו לו!

1251
01:57:29,468 --> 01:57:30,468
חרא

1252
01:57:32,288 --> 01:57:33,288
בן!

1253
01:57:38,770 --> 01:57:39,770
סטנלי!

1254
01:57:46,308 --> 01:57:47,594
הַצָעַת חוֹק!

1255
01:57:48,796 --> 01:57:49,896
הַצָעַת חוֹק!

1256
01:57:50,665 --> 01:57:51,970
לא, אל תיתן לו ללכת!

1257
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
תן לו ללכת.

1258
01:57:54,117 --> 01:57:55,121
לא.

1259
01:57:55,221 --> 01:57:57,121
אני אקח אותו.

1260
01:57:57,322 --> 01:57:59,295
אני אקח את כולכם.

1261
01:57:59,996 --> 01:58:04,279
ואני אשתה על בשרך כמו שאני ניזון מפחדך...

1262
01:58:07,808 --> 01:58:09,462
אווואורררר

1263
01:58:11,157 --> 01:58:13,463
אתה פשוט תעזוב אותנו

1264
01:58:13,564 --> 01:58:16,617
אני לוקח אותו, רק אותו

1265
01:58:17,267 --> 01:58:19,396
ואז תהיה לי המנוחה הארוכה שלי

1266
01:58:19,596 --> 01:58:23,845
וכולכם תחיו כדי להזדקן

1267
01:58:24,104 --> 01:58:27,406
ולנהוג ולנהל חיים מאושרים

1268
01:58:28,271 --> 01:58:31,721
עד שהזקנה מחזירה אותך לעשבים השוטים.

1269
01:58:35,607 --> 01:58:36,809
עזוב...

1270
01:58:39,129 --> 01:58:41,247
אני זה שגררתי את כולכם לזה

1271
01:58:42,663 --> 01:58:44,189
אני s-s-s-s-, אני s-s-סליחה.

1272
01:58:44,290 --> 01:58:45,391
ס-ס-ס-ס-סליחה (פניוויז צוחקת)

1273
01:58:49,840 --> 01:58:51,065
לך!

1274
01:58:53,668 --> 01:58:55,073
חבר'ה, אנחנו לא יכולים.

1275
01:58:56,949 --> 01:58:58,711
סליחה, ביל.

1276
01:59:01,263 --> 01:59:02,716
אמרתי לך, ביל.

1277
01:59:03,207 --> 01:59:04,382
לעזאזל אמרתי לך,

1278
01:59:05,375 --> 01:59:07,449
אני לא רוצה למות...

1279
01:59:08,164 --> 01:59:09,357
זו אשמתך.

1280
01:59:11,864 --> 01:59:13,715
נתת לי אגרוף בפרצוף,

1281
01:59:13,916 --> 01:59:15,517
גרמת לי ללכת במים מחורבנים,

1282
01:59:15,618 --> 01:59:17,138
הבאת אותי לבית מחורבן מזוין.

1283
01:59:18,681 --> 01:59:20,071
ועכשיו...

1284
01:59:23,682 --> 01:59:25,437
אני אצטרך להרוג את הליצן המזוין הזה!

1285
01:59:26,257 --> 01:59:27,876
ברוך הבא למועדון המפסידים, אידיוט!!!!!

1286
01:59:35,484 --> 01:59:36,968
-מייק -מייק

1287
01:59:42,802 --> 01:59:44,006
סטן, תראה!

1288
01:59:46,752 --> 01:59:47,752
מִיקרוֹפוֹן!

1289
01:59:57,288 --> 01:59:58,325
תהרוג אותו

1290
02:00:26,726 --> 02:00:28,546
אני הולך להרוג אותך

1291
02:00:34,104 --> 02:00:36,955
היי בווי, את עדיין הילדה הקטנה שלי?

1292
02:00:46,533 --> 02:00:47,533
חרא!

1293
02:01:07,511 --> 02:01:09,496
בגלל זה לא הרגת את בוורלי,

1294
02:01:10,833 --> 02:01:13,974
כי s-s-s-s-היא לא פחדה

1295
02:01:14,973 --> 02:01:16,472
וגם אנחנו לא

1296
02:01:17,373 --> 02:01:18,811
לא עוד.

1297
02:01:21,181 --> 02:01:23,342
עכשיו אתה זה שמפחד,

1298
02:01:25,031 --> 02:01:26,527
כי אתה תרעב.

1299
02:01:33,691 --> 02:01:36,330
"הוא דוחף את ידיו אל העמוד...

1300
02:01:36,431 --> 02:01:39,831
"ועדיין מתעקש שהוא רואה את רוח הרפאים.

1301
02:01:40,032 --> 02:01:43,139
"הוא דוחף את ידיו בעמוד ה-p-p-p-p-p-post"

1302
02:02:02,665 --> 02:02:03,773
פחד...

1303
02:02:15,686 --> 02:02:18,418
אני יודע מה אני עושה עבור מאמר חווית הקיץ שלי.

1304
02:02:31,198 --> 02:02:33,280
היי חבר'ה.

1305
02:02:34,854 --> 02:02:37,081
הילדים צפים למטה.

1306
02:03:46,827 --> 02:03:49,859
ספטמבר

1307
02:03:55,546 --> 02:03:58,012
אני זוכר רק חלקים, אבל...

1308
02:03:59,287 --> 02:04:00,981
חשבתי שאני מת.

1309
02:04:02,352 --> 02:04:04,067
ככה זה הרגיש.

1310
02:04:05,267 --> 02:04:08,530
ראיתי אותנו, ראיתי אותנו ביחד, בחזרה בבור,

1311
02:04:08,730 --> 02:04:10,277
אבל היינו מבוגרים יותר...

1312
02:04:11,278 --> 02:04:13,333
כלומר ההורים שלנו מזדקנים.

1313
02:04:14,322 --> 02:04:17,695
וואו-וו-מה כולנו עשינו שם?

1314
02:04:18,196 --> 02:04:20,196
רק נזכרתי איך הרגשנו,

1315
02:04:21,951 --> 02:04:23,675
כמה פחדנו,

1316
02:04:23,787 --> 02:04:26,093
אני לא חושב שאי פעם אוכל לשכוח את זה.

1317
02:04:31,550 --> 02:04:32,563
נשבע,

1318
02:04:33,531 --> 02:04:34,844
נשבע

1319
02:04:35,445 --> 02:04:37,357
אם ה-IT לא מת,

1320
02:04:38,058 --> 02:04:41,484
אם ה-IT יחזור אי פעם, גם אנחנו נחזור.

1321
02:06:06,283 --> 02:06:07,336
אני חייב ללכת...

1322
02:06:10,235 --> 02:06:11,235
אני שונא אותך.

1323
02:06:21,528 --> 02:06:23,265
נתראה מאוחר יותר.

1324
02:06:23,653 --> 02:06:24,653
להתראות, סטן.

1325
02:06:30,293 --> 02:06:31,293
שלום חבר'ה.

1326
02:06:31,537 --> 02:06:32,537
להתראות, מייק.

1327
02:06:32,638 --> 02:06:33,638
נתראה מאוחר יותר, מפסיד

1328
02:06:35,721 --> 02:06:36,857
נתראה, ביל.

1329
02:06:36,958 --> 02:06:37,958
נתראה, ריץ'.

1330
02:06:38,057 --> 02:06:39,257
נתראה מאוחר יותר.

1331
02:06:40,850 --> 02:06:42,338
להתראות, בן.

1332
02:06:46,836 --> 02:06:49,643
כולכם ארזתם לפורטלנד?

1333
02:06:50,674 --> 02:06:52,916
כן פחות או יותר.

1334
02:06:53,218 --> 02:06:54,624
אני הולך מחר בבוקר.

1335
02:06:54,794 --> 02:06:56,470
כמה זמן תיעדר?

1336
02:06:58,333 --> 02:07:02,258
דודה שלי אמרה שאני יכולה להישאר כמה שאני רוצה.

1337
02:07:05,458 --> 02:07:06,869
רק שתדע,

1338
02:07:08,966 --> 02:07:11,172
אף פעם לא הרגשתי כמו לוזר כשהייתי עם כולכם.

1339
02:07:21,544 --> 02:07:22,987
נתראה בסביבה.

1340
02:08:10,663 --> 02:08:11,680
ביי.

1341
02:08:34,399 --> 02:08:38,354
IT

1342
02:08:38,355 --> 02:08:42,199
פרק ראשון

1343
02:08:42,400 --> 02:08:47,393
כתוביות על ידי Gploze